介绍《爱尔兰王子》

莫兰

这几天挺忙的，但工作得有点倦怠了。今天一上午就在混着，懒着，不想干活。
干脆就不干了。
给大家介绍一下我和日日新的邵蕊老师一起翻译的《爱尔兰王子》。
这是我迄今为止翻译过的最有成就感的一本书。
这个作者是爱尔兰文艺复兴时期——也就是叶芝他们发起的复兴爱尔兰传统文化的那场运动——的作家，写过诗、小说、剧本，但最受欢迎的是为孩子们写的书。他还改写过希腊神话，北欧神话。可惜这些都没有中译本。

禹昕妈

爱尔兰王子
11年的贴子，我在当当和卓越都查了，为什么没有这本书的踪迹呢？

莫兰

有意思
好久没有这么认真的看书了
多谢分享哦
悦己7 发表于 2011-12-5 19:54

谢谢喜欢

莫兰

“独一无二的传说”，这个故事咋这么亲切哩，是啥童话里的，“格林童话”?不记得了，反正看过
苏溪 发表于 2011-11-1 13:39

是吗？格林童话里似乎没有这个故事。
不过在《爱尔兰王子》里，独一无二的传说实质上是格林童话里的《七只天鹅》还是什么的翻版，就是哥哥变成天鹅，妹妹用荨麻织好衣服，让哥哥重新变成人的那个故事。但《爱尔兰王子》里的这个故事和其他故事交织成一张网，大家的命运线都连了起来。

悦己7

有意思
好久没有这么认真的看书了
多谢分享哦

旺旺宝宝

挺有看头的！
加油！

苏溪

“独一无二的传说”，这个故事咋这么亲切哩，是啥童话里的，“格林童话”?不记得了，反正看过

爱无言

回复 192# 莫兰


    真好啊，才看到，仔细看了一点，喜欢！翻译的很细腻很温情！

莫兰

感觉最近莫兰的收成好丰富啊！
木槿 发表于 2011-10-28 17:05

最近翻了几本书，所以像是很有收成的样子{:1_140:}

心羽

等着书出版

木槿

感觉最近莫兰的收成好丰富啊！{:1_143:}

莫兰

这书什么时候出版？
我想买，最近包里一直放着故事知道怎么办，太喜欢读了。
心舒 发表于 2011-10-28 15:16

谢谢喜欢哟！太开心了～
我也不知道什么时候出。。。原计划１１月底。后来说要找人画插图，那就没准了。
一个好的插画师可遇而不可求啊！

莫兰

就贴这么多啦！
希望大家喜欢。。。

心舒

这书什么时候出版？
我想买，最近包里一直放着故事知道怎么办，太喜欢读了。

书香

这话怎讲？
是不是一下子多了好多内容？我只是往上贴呀，当然快！
莫兰 发表于 2011-10-28 15:14

对啊，你发帖子的速度真快啊，太能干了！

莫兰

我的天啊，莫兰，你爆发力太强了。
书香 发表于 2011-10-28 14:55

这话怎讲？
是不是一下子多了好多内容？我只是往上贴呀，当然快！

莫兰

“愿七重好运之浪保佑你，毕尔的老妇人。”羊皮褂男仆说。
“愿你的替身死去，而你长留世间。” 国王之子说。
两个年轻人一起出了门，各自朝着不同的方向走去。

莫兰

这两个年轻人走到桌边，从永远不会变少的面包上切下几片吃掉，又从永远不会变浅的水瓶里倒了些水喝。国王之子说，“我会留在此地练习剑术，一直到仲夏节前第四天。”两个年轻人走向门口。

莫兰

“我会照办的。”羊皮褂男仆说。然后，他对国王之子说。“仲夏节 之前三天，你在去红城堡镇子的路上等我，我和你一起去打听‘独一无二的传说’开始之前和结束之后发生的故事。”
“我会等你的。”爱尔兰王子说。

莫兰

“鹰孵了一半的水晶蛋又让鹅去孵！哈哈，这可真是再合适不过了。” 毕尔的老妇人说，“现在，你得去搞清楚水晶蛋后来怎么样了。马上就动身吧，等你回来，我会给你一个名字的。”