如何看英语碟学英文？

chenfei394

我儿子四岁多点，想给孩子看迪斯尼英语学英文。但是我有个小疑问，这个碟全程都是英文，需要在旁边一句一句给孩子翻译吗？
    我们之前从未学过英语，只是偶尔看过小乌龟学美语，不知是不是听不懂的原因，貌似不太敢兴趣。

jsjywsljc

是要提示翻译的，我家很喜欢DSN

禾苗苗

最好不要翻译，即使要翻译也不要用语言。

chenfei394

两个回复，竟然是两种截然不同的态度。

chenfei394

最好不要翻译，即使要翻译也不要用语言。
禾苗苗 发表于 2011-4-20 10:13

不用语言，那怎么翻译？拿我自个打比，也觉得听不懂压根就没兴趣嘛，起码得知道人家说啥啊。

晚上先不翻译，看看是啥效果。如果孩子问起来呢？

楚漪

我个人觉得孩子问就告诉他，孩子不问就让他自己看。

琳0824

先给孩子看中文版的，再去看英文版，是不是理解上好一些？

主要是看孩子的兴趣，刚开始选择英文版的动画片，最好以画面动作为主，语言不要太多，让孩子在不理解英文的情况下，也能明白大概的剧情，这样孩子就不会要求翻译了。

我本人也是不建议翻译的，如果要一句一句地翻译，那不如直接看中文的好了，又何必看英文版的，不是自找累么？

关键不是翻译不翻译的问题，关键在于你选择的动画片，有些国外的英文动画片，似乎不需要明白说什么，就可以理解剧情意思的，孩子要流畅地看下去，这样看英文原版片才有意义。

否则，那就是这个片子还不适合孩子看。

上海悄悄

给孩子看不需要太多翻译就可以看懂的原版动画片。

太多翻译是指差不多句句都要翻译，如果没有翻译孩子就压根看不懂，这就是太多。偶尔孩子问起来某一个单词某一句话的意思，是可以告诉他的。

禾苗苗

不用语言，那怎么翻译？拿我自个打比，也觉得听不懂压根就没兴趣嘛，起码得知道人家说啥啊。

晚上先不翻译，看看是啥效果。如果孩子问起来呢？
chenfei394 发表于 2011-4-20 14:11

不好意思，回答的简单了点。
  不给翻译，是因为我觉得这么小的孩子学英语，培养语感和思维很重要，如果一句中文一句英语，那还不如系统地学语法，学音标比较划算。
  如果孩子问了，那就告诉孩子总的意思，最好不要单个地翻译，尤其是一些动词或者多个意思的单词，不同的语言环境意思就可能完全不一样。
   不用语言翻译，可以用身体语言翻译。这么小的孩子，看的意思也不会太复杂，你可以重复着用自己的肢体语言表示，用表情表示，这样效果更好。

chenfei394

先谢谢诸位的解答！谢啦！{:1_143:}

晚上实践了一把，我们看的是迪斯尼神奇英语，动画蛮好看，我自己都觉得不错。里面的对话很简单，对话也不多，中间还穿插了歌曲，这是我儿子最喜欢的部分，他可喜欢唱歌听歌啦。

整个过程中我没有翻译，本来是打算儿子如果问了就告诉他，不过他没问，并且看的还挺带劲，偶尔还会跟学一两句，我也就只是陪着他一块看了。

嗯，坚持！

琳0824

先谢谢诸位的解答！谢啦！{:1_143:}

晚上实践了一把，我们看的是迪斯尼神奇英语，动画蛮好看，我自己都觉得不错。里面的对话很简单，对话也不多，中间还穿插了歌曲，这是我儿子最喜欢的部分，他可喜欢唱歌听歌啦。 ...
chenfei394 发表于 2011-4-20 21:21

如果是这样的效果，说明你选的动画片是合适孩子看的。

看国外动画片，一般孩子是不会要求翻译的，我儿子5岁多去加拿大时，一句英文不懂，电视上的动画片却看得很起劲。

国外的动画片在趣味上确实做得比较好，没有太多说教、教育的意味，能吸引孩子。

像不少动画片都是同步上映的，我回国发现电视上播放的好些动画片，就是我们在加拿大时看的。

比如《朵拉》、《小熊之家》等。

chenfei394

如果是这样的效果，说明你选的动画片是合适孩子看的。

看国外动画片，一般孩子是不会要求翻译的，我儿子5岁多去加拿大时，一句英文不懂，电视上的动画片却看得很起劲。

国外的动画片在趣味上确实做得比较好，没 ...
琳0824 发表于 2011-4-21 08:50

把琳说的这些动画片也收藏起来，下次给儿子看。真不知道挑什么动画片给孩子看。原来看过一点小乌龟学美语，句子多，孩子不感兴趣，即使我们觉得内容很不错。

8一句，琳在加拿大也待了很多年啦！这一回来，适应吗？

琳0824

把琳说的这些动画片也收藏起来，下次给儿子看。真不知道挑什么动画片给孩子看。原来看过一点小乌龟学美语，句子多，孩子不感兴趣，即使我们觉得内容很不错。

8一句，琳在加拿大也待了很多年啦！这一回来，适应 ...
chenfei394 发表于 2011-4-21 11:04

挺适应的，我儿子也很适应，语文也不错。

琳0824

作为家长，最重要的是了解自己孩子的能力和水平，这样才可以在给孩子选择时，很清楚。

添添妈

如果孩子问就告诉他，不问就随他看好了。我家添添就喜欢看，而且不用我给翻译，看的还很起劲的

清月

迪斯尼神奇美语，我觉得不错！

上海悄悄

把琳说的这些动画片也收藏起来，下次给儿子看。真不知道挑什么动画片给孩子看。原来看过一点小乌龟学美语，句子多，孩子不感兴趣，即使我们觉得内容很不错。

8一句，琳在加拿大也待了很多年啦！这一回来，适应 ...
chenfei394 发表于 2011-4-21 11:04

franklin那个吗？我也下载了一套，原本以为孩子的程度太低不能理解，没想到看得很起劲。这部片子如果能完全看懂，英文已经很了不得了。

chenfei394

franklin那个吗？我也下载了一套，原本以为孩子的程度太低不能理解，没想到看得很起劲。这部片子如果能完全看懂，英文已经很了不得了。
上海悄悄 发表于 2011-4-22 10:27

是那套，我下载了给我儿子看，不太感兴趣。说明你家孩子英文程度蛮好咧！

上海悄悄

是那套，我下载了给我儿子看，不太感兴趣。说明你家孩子英文程度蛮好咧！
chenfei394 发表于 2011-4-22 10:40

那可不是。我打赌他看不懂。不过只要喜欢看，那就看呗。哪怕看的是那上面的中文字幕，也可以很好的锻炼中文速读能力，哈哈。

琳0824

孩子看动画片（特别是小孩子），很多是靠画面和动作来理解的，不太靠语言。

所以，国外的动画片将动画片回归到了本原，以画面为主，难怪受小小孩子的欢喜，是英文又怎样？

孩子喜欢看，不代表他懂英语了。但是，喜欢就是好事。