查看: 2023|回复: 4

严重的时刻里儿克 [复制链接]

Rank: 4

电梯直达

1^#

发表于 2011-9-26 13:47:10 |只看该作者 |倒序浏览

严重的时刻

此刻有谁在世上某处哭
无缘无故在世上哭
在哭我

此刻有谁夜间在某处笑
无缘无故在夜间笑
在笑我

此刻有谁在世上某处走
无缘无故在世上走
走向我

此刻有谁在世上某处死
无缘无故在世上死
望着我

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

Rank: 8 Rank: 8

2^#

发表于 2011-9-27 12:59:35 |只看该作者

沉重的时刻
里尔克

此刻有谁在世上的某处哭
无缘无故地在世上哭
哭我

此刻有谁在夜里的某处笑
无缘无故地在夜里笑
笑我

此刻有谁在世上的某处走
无缘无故地在世上走
走向我

此刻有谁在世上的某处死
无缘无故地在世上死
望着我

比我贤惠的没我前卫，比我前卫的没我贤惠。比我温柔的没我犀利，比我犀利的没我温柔。

Rank: 8 Rank: 8

3^#

发表于 2011-9-27 12:59:49 |只看该作者

我觉得这个版本更好。

比我贤惠的没我前卫，比我前卫的没我贤惠。比我温柔的没我犀利，比我犀利的没我温柔。

Rank: 4

4^#

发表于 2011-9-28 14:33:16 |只看该作者

回复 3# 香Una

恩,这个也很好,谢谢

Rank: 8 Rank: 8

5^#

发表于 2011-9-28 17:13:33 |只看该作者

相同的作品，品味不同的翻译，真是件有趣的事情。{:1_143:}

		自动登录	找回密码
密码			注册

严重的时刻 里儿克 [复制链接]