永遠愛你 by Robert Munsch

爱无言

永遠愛你
Love You Forever by Robert Munsch

媽媽坐在搖椅上抱著剛出生的寶寶輕輕的搖著，
搖著，搖著。
一邊抱著寶寶，媽媽一邊唱著：
我會永遠愛著你，
我會一直喜歡著你，
只要我活著一天，
你都會是我的寶貝。


小寶寶長大了，他長著，
長著，長著。
一直到他兩歲了；
小寶寶在家裡到處跑來跑去，
把書架上的書全翻下來了，
打冰箱裡的食物全挖出來了，
把媽媽心愛的手錶找出來丟到馬桶裡沖掉了。
有時候，媽媽會說：
這小孩快把我搞瘋了！

但是，到了晚上，小寶寶靜下來了，
媽媽會打開他的房門，輕輕的爬到寶寶的床邊看著他。
如果寶寶睡的正香著，媽媽會把寶寶抱起來，
放在懷裡，輕輕的搖著，
搖著，搖著。
一邊搖著寶寶，媽媽一邊唱著：
我會永遠愛著你，
我會一直喜歡著你，
只要我活著一天，
你都會是我的寶貝。


小寶寶長大了，他長著，
長著，長著。
他是個九歲的小男孩了；
小男孩總是只想在外面玩不想回家吃晚飯，
總是不想洗澡，
總是在阿嬤到家裡來的時候說不該說的話。
有時候，媽媽會想：
我乾脆把他賣給動物園算了！


但是，到了晚上，小男孩睡了，
媽媽輕輕的打開了他的房門，爬到床邊看著他。
如果小男孩睡的正熟，媽媽會把他抱起來，
抱在懷裡，輕輕的搖著，
搖著，搖著。
一邊搖著小男孩，媽媽一邊唱著：
我會永遠愛著你，
我會一直喜歡著你，
只要我活著一天，
你都會是我的寶貝。


小男孩長大了，他長著，
長著，長著。
他現在是正值青春期的大男生了；
他交了一堆奇怪的朋友，
穿著奇怪的衣服，
大聲聽著奇怪的音樂。
有時候，媽媽會想：
我好像到了動物園裡了！


但是，到了晚上，這正值青春期的大男生睡了，
媽媽會打開了他的房門，爬到床邊看著他。
如果大男生睡的正熟，媽媽會把他抱起來，
抱在懷裡，輕輕的搖著，
搖著，搖著。
一邊搖著他，媽媽一邊唱著：
我會永遠愛著你，
我會一直喜歡著你，
只要我活著一天，
你都會是我的寶貝。


這大男生長大了，他長著，
長著，長著。
他是個大人了，
他離開了家，搬到城裡的另一邊去了。
但是，有時候在黑黑的夜裡，
媽媽上了車，往城裡的另一邊開去。
如果兒子房間的燈都關了，
媽媽會打開他臥房的窗，爬到床邊看著他。
如果這個已經是大人的兒子睡的正熟，媽媽會把他抱起來，
抱在懷裡，輕輕的搖著，
搖著，搖著。
一邊搖著他，媽媽一邊唱著：
我會永遠愛著你，
我會一直喜歡著你，
只要我活著一天，
你都會是我的寶貝。


慢慢的，媽媽年紀越來越老了，
老了，老了。
有一天，她打了個電話給她兒子說：
你趕快來看看我吧，
我好老好老了，也病的很重了。
當兒子趕到媽媽的房門前，媽媽還試著唱：
我會永遠愛著你，
我會一直喜歡著你‧‧‧
但是，媽媽沒有把歌唱完，
因為她虛弱的沒有什麼力氣了。


兒子來到媽媽的床前，
把媽媽抱了起來，抱在懷裡，輕輕的搖著，
搖著，搖著。
一邊搖著媽媽，兒子一邊唱著：
我會永遠愛著你，
我會一直喜歡著你，
只要我活著一天，
你都會是我的媽咪。


那個晚上兒子回家之後，
他站在樓梯口好一會兒。
他走進了女兒的房間裡，
抱起了剛出生睡的正香的女兒，放在懷裡輕輕的慢慢的搖著，
搖著，搖著。
一邊搖著女兒，他一邊唱著：
我會永遠愛著你，
我會一直喜歡著你，
只要我活著一天，
你都會是我的寶貝