幸福大观园 › 论坛 › 幸福大观园 › 读书会 › 海上花——最近的枕边书

查看: 3179|回复: 16

海上花——最近的枕边书 [复制链接]

莫兰

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

电梯直达

1^#

发表于 2010-5-7 13:57:16 |只看该作者 |倒序浏览

最近在看张爱玲译注的《海上花列传》，昨天晚上刚看完第一本《海上花开》，第二本是《海上花落》。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 支持0 反对0

莫兰

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

2^#

发表于 2010-5-7 13:57:32 |只看该作者

本帖最后由莫兰于 2010-5-7 13:59 编辑

谢谢朋友帮我从旧书店买来这套上海古籍出版社的版本，我很喜欢这个版本，首先它是软封皮的，拿在手上很轻，睡在被笼里也能看，如果是硬封皮的，卷又不能卷，折又不能折，躺着看时，托久了手腕会酸。读书本来是消遣，所以舒服很重要。
第二个喜欢的原因就是，这个版本做的简单雅致，一本暗绿色封面，一本暗蓝色封面，封面上印着古色古香的插图，配着明亮的一块红色，印着书名和译者，里面的纸也舒服，象牙黄的颜色，不像现在有些书的纸，过分脆、过分白或过分的亮。

莫兰

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

3^#

发表于 2010-5-7 14:00:48 |只看该作者

本来可以把照片贴上来，可是怎么插入图片？

莫兰

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

4^#

发表于 2010-5-7 14:01:57 |只看该作者

说了这么多，好啰嗦，不过张爱玲不是说嘛：It is the little things in the life that count. 生活里重要的是那些小事情。

莫兰

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

5^#

发表于 2010-5-7 14:02:17 |只看该作者

这本书作者是韩子云，写的是上海租界时期的妓院，原文是苏白，就是苏州话，不过封面上根本就没有“韩子云”这三个字的位置，可见人还是要出名哦！

莫兰

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

6^#

发表于 2010-5-7 14:02:48 |只看该作者

是章回体，读起来似乎没有什么章法，随意的写到哪里算哪里，譬如某人到某个倌人（高级妓女）那里吃酒，席中还有另外某人某人，然后就转去写另外的那人，另外那人又去做了某事，又遇到另一个某人，接下来就写另一个某人了。故事情节嘛，好像也不明显，没什么跌宕起伏。

莫兰

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

7^#

发表于 2010-5-7 14:03:37 |只看该作者

还有一个特点就是含蓄的不得了，很多话只讲半句，全靠你去品味，去猜。比如书里有个外地来的有钱人李实夫，舍不得花钱去泡长三或幺二（第一等和第二等的妓女），却看上一个“野鸡”叫褚十全。褚十全的妈妈告诉李实夫，她们并不是专门做生意的，只因为褚十全丈夫遇到什么什么困难，不得已才如此，幸好第一个主顾就遇到李老爷这么好的人，因此只做李老爷一个客人。而褚十全看上去也十分羞涩，天真可喜。隔了好多章节，褚十全拿庙里求的签让李实夫解释，其中有“医到病除”一句，褚十全就问到哪里请医生，李实夫觉得她天真好笑，说说就过去了。再后面的章节，李实夫的侄子看到褚十全面色红赤，找机会摸了一下她的手心，也是滚烫。就这样轻描淡写的，写李实夫和侄子一起告辞了。然后在第一本书里，李实夫这个人就再也没有正面出现，只后面在别人的聊天里，才知道李实夫已经离开上海，又因为有人说李实夫省俭，另一人淡淡说起，省俭也有省俭的不好，就因为省俭，惹了点小毛病回去。到这里，才暗示的点出褚十全其实是有性病的。

只是暗示，没有一句明说的话。