楼主: 小巫

[小巫专栏] 《无条件养育》——P.E.T.的理论基础（“道”） [复制链接]

Bill

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

21^#

发表于 2012-8-6 10:31:09 |只看该作者

那啥，书昨天收到，先翻了其中的几章，别的还说不出来，先有一个感觉：翻译得好英文化啊，长句的语序都是英文的语序，对俺这个中国脑袋来讲，好些个长句，得读两遍及以上，正确断句后，才能明白呢:soso_e149:}

妞妞妈妈

高级会员

Rank: 4

22^#

发表于 2012-8-6 12:30:07 |只看该作者

俺也入了，学习中。小巫的书没有落下过呢

借地儿，八一八，耿丹是谁啊？也是李网，大观园的伐，网名是？

乐乐妈咪

注册会员

Rank: 2

23^#

发表于 2012-8-7 11:48:44 |只看该作者

买了等着送货

阿比

中级会员

Rank: 3 Rank: 3

24^#

发表于 2012-8-8 13:06:20 |只看该作者

收到书了,这两天晚上静下心来细读,有点难,但值得努力
书的设计很温馨

小巫

顾问团

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

25^#

发表于 2012-8-8 16:42:55 |只看该作者

妞妞妈妈发表于 2012-8-6 12:30
俺也入了，学习中。小巫的书没有落下过呢
借地儿，八一八，耿丹是谁啊？也是李网，大观园的 ...

耿丹是出版社聘用的翻译，这本书的主体是她翻译的，但因其尚未做母亲，对有些理念不是很清楚，所以译文错误比较多。但她文笔很好，翻译不那么生硬拗口，我义务帮助出版社校译，其实是全部重新翻译一遍，出版社的回报就是把我写成第一翻译。

这本书也是我力主引进的，好几个出版社争取，第一轮都没搞定，第二轮是华文天下拿到版权，我告诉她们这书我一定要“监督”翻译，我满意了才能出版。因我很忙，又仔细抠字眼，做的很慢，出版社耐心等我“校”了大半年，才交稿。