幸福大观园

标题: 格林童话哪个版本的好？ [打印本页]

作者: 猴宝儿 时间: 2011-6-9 14:38:15 标题: 格林童话哪个版本的好？

儿子今年6岁了，想买格林童话全译本，但不知哪个版本的好些，恳请各位妈妈指点！

作者: 书香 时间: 2011-6-9 14:57:33

这个版本真挺多的，真不好推荐哪个好。
人民文学出版社不知出了没有？如果有，可以考虑。

作者: 猴宝儿 时间: 2011-6-9 15:14:34

谢谢书香！我这就搜去！

作者: 猴宝儿 时间: 2011-6-9 15:55:26

人民文学出版社的全没货了！

作者: 顽闹 时间: 2011-6-10 09:35:11

最近我自己从格林童话中挑一些看起来比较温和、不那么血淋淋和暴力的故事在睡前读给孩子听，孩子很爱听。一直想让孩子不看着书听我读故事，以前读绘本孩子都都坚持要自己边看边听我读，现在读格林童话帮我实现了这个想法

作者: 顽闹 时间: 2011-6-10 09:40:09

忘了我家那本是那个出版社的，感觉有些词句不是太流畅，读到这样的句子时我都是自己改编一下，按自己觉得舒服的词句来

作者: minpig 时间: 2011-6-10 09:48:36

儿子今年6岁了，想买格林童话全译本，但不知哪个版本的好些，恳请各位妈妈指点！
猴宝儿发表于 2011-6-9 14:38

就你这个问题，我曾经咨询过莫兰，莫兰家的魏以新译的，可能是人民出版社的吧，她说之前弄丢了一本，不记得是谁译的，我家的杨武能译的全集，译林出版社的。

作者: 莫兰 时间: 2011-6-10 10:58:09

本帖最后由莫兰于 2011-6-10 11:01 编辑

回复 7# minpig

嗯，是滴，是滴，以前那个译本比现在的好。。。
现在这个译本，感觉有些地方还是不准确，歌谣翻得也生硬。
比如，Long long ago, when wish could still help，就会翻成“在愿望依然能够成为现实的古代”，其实不是说愿望还能成为现实，而是诚心许愿依然能起帮助作用吧~这两句话的内涵差得有点远。。。哪怕翻成“在很久很久以前，那时候许愿还会灵”可能都要好一些。。。

作者: 猴宝儿 时间: 2011-6-10 12:49:40

回复 7# minpig

谢谢！我去看看。

作者: 扣扣 时间: 2011-6-12 09:29:14

不建议多读格林童话，推荐读德国漫画《父与子》

作者: 珊瑚果儿 时间: 2011-6-14 23:24:48

http://item.taobao.com/item.htm?id=7611919233

作者: 乐虎妈 时间: 2011-8-2 19:44:53

珊瑚果儿，你给的链接我一打开就熬不住了，一下子花了300大洋...........

作者: 皮皮妈 时间: 2011-8-2 20:51:41

小巫新出一本书，专门讲了格林童话哪个版本的问题。看看小巫博客吧。

欢迎光临幸福大观园 (http://www.xingfudgy.com/)