幸福大观园

标题: 如何看英语碟学英文？ [打印本页]

作者: chenfei394 时间: 2011-4-19 12:56:10 标题: 如何看英语碟学英文？

本帖最后由 chenfei394 于 2011-4-19 12:57 编辑

我儿子四岁多点，想给孩子看迪斯尼英语学英文。但是我有个小疑问，这个碟全程都是英文，需要在旁边一句一句给孩子翻译吗？
我们之前从未学过英语，只是偶尔看过小乌龟学美语，不知是不是听不懂的原因，貌似不太敢兴趣。

作者: jsjywsljc 时间: 2011-4-20 09:55:31

是要提示翻译的，我家很喜欢DSN

作者: 禾苗苗 时间: 2011-4-20 10:13:14

最好不要翻译，即使要翻译也不要用语言。

作者: chenfei394 时间: 2011-4-20 14:10:26

两个回复，竟然是两种截然不同的态度。

作者: chenfei394 时间: 2011-4-20 14:11:58

最好不要翻译，即使要翻译也不要用语言。
禾苗苗发表于 2011-4-20 10:13

不用语言，那怎么翻译？拿我自个打比，也觉得听不懂压根就没兴趣嘛，起码得知道人家说啥啊。

晚上先不翻译，看看是啥效果。如果孩子问起来呢？

作者: 楚漪 时间: 2011-4-20 14:12:15

我个人觉得孩子问就告诉他，孩子不问就让他自己看。

作者: 琳0824 时间: 2011-4-20 14:59:56

先给孩子看中文版的，再去看英文版，是不是理解上好一些？

主要是看孩子的兴趣，刚开始选择英文版的动画片，最好以画面动作为主，语言不要太多，让孩子在不理解英文的情况下，也能明白大概的剧情，这样孩子就不会要求翻译了。

我本人也是不建议翻译的，如果要一句一句地翻译，那不如直接看中文的好了，又何必看英文版的，不是自找累么？

关键不是翻译不翻译的问题，关键在于你选择的动画片，有些国外的英文动画片，似乎不需要明白说什么，就可以理解剧情意思的，孩子要流畅地看下去，这样看英文原版片才有意义。

否则，那就是这个片子还不适合孩子看。

作者: 上海悄悄 时间: 2011-4-20 16:07:42

给孩子看不需要太多翻译就可以看懂的原版动画片。

太多翻译是指差不多句句都要翻译，如果没有翻译孩子就压根看不懂，这就是太多。偶尔孩子问起来某一个单词某一句话的意思，是可以告诉他的。

作者: 禾苗苗 时间: 2011-4-20 16:08:27

不用语言，那怎么翻译？拿我自个打比，也觉得听不懂压根就没兴趣嘛，起码得知道人家说啥啊。

晚上先不翻译，看看是啥效果。如果孩子问起来呢？
chenfei394 发表于 2011-4-20 14:11

不好意思，回答的简单了点。
不给翻译，是因为我觉得这么小的孩子学英语，培养语感和思维很重要，如果一句中文一句英语，那还不如系统地学语法，学音标比较划算。
如果孩子问了，那就告诉孩子总的意思，最好不要单个地翻译，尤其是一些动词或者多个意思的单词，不同的语言环境意思就可能完全不一样。
不用语言翻译，可以用身体语言翻译。这么小的孩子，看的意思也不会太复杂，你可以重复着用自己的肢体语言表示，用表情表示，这样效果更好。

作者: chenfei394 时间: 2011-4-20 21:21:23

先谢谢诸位的解答！谢啦！{:1_143:}

晚上实践了一把，我们看的是迪斯尼神奇英语，动画蛮好看，我自己都觉得不错。里面的对话很简单，对话也不多，中间还穿插了歌曲，这是我儿子最喜欢的部分，他可喜欢唱歌听歌啦。

整个过程中我没有翻译，本来是打算儿子如果问了就告诉他，不过他没问，并且看的还挺带劲，偶尔还会跟学一两句，我也就只是陪着他一块看了。

嗯，坚持！

作者: 琳0824 时间: 2011-4-21 08:50:43

先谢谢诸位的解答！谢啦！{:1_143:}

晚上实践了一把，我们看的是迪斯尼神奇英语，动画蛮好看，我自己都觉得不错。里面的对话很简单，对话也不多，中间还穿插了歌曲，这是我儿子最喜欢的部分，他可喜欢唱歌听歌啦。 ...
chenfei394 发表于 2011-4-20 21:21

如果是这样的效果，说明你选的动画片是合适孩子看的。

看国外动画片，一般孩子是不会要求翻译的，我儿子5岁多去加拿大时，一句英文不懂，电视上的动画片却看得很起劲。

国外的动画片在趣味上确实做得比较好，没有太多说教、教育的意味，能吸引孩子。

像不少动画片都是同步上映的，我回国发现电视上播放的好些动画片，就是我们在加拿大时看的。

比如《朵拉》、《小熊之家》等。

作者: chenfei394 时间: 2011-4-21 11:04:36

如果是这样的效果，说明你选的动画片是合适孩子看的。

看国外动画片，一般孩子是不会要求翻译的，我儿子5岁多去加拿大时，一句英文不懂，电视上的动画片却看得很起劲。

国外的动画片在趣味上确实做得比较好，没 ...
琳0824 发表于 2011-4-21 08:50

把琳说的这些动画片也收藏起来，下次给儿子看。真不知道挑什么动画片给孩子看。原来看过一点小乌龟学美语，句子多，孩子不感兴趣，即使我们觉得内容很不错。

8一句，琳在加拿大也待了很多年啦！这一回来，适应吗？

作者: 琳0824 时间: 2011-4-21 11:12:33

把琳说的这些动画片也收藏起来，下次给儿子看。真不知道挑什么动画片给孩子看。原来看过一点小乌龟学美语，句子多，孩子不感兴趣，即使我们觉得内容很不错。

8一句，琳在加拿大也待了很多年啦！这一回来，适应 ...
chenfei394 发表于 2011-4-21 11:04

挺适应的，我儿子也很适应，语文也不错。

作者: 琳0824 时间: 2011-4-21 11:13:38

作为家长，最重要的是了解自己孩子的能力和水平，这样才可以在给孩子选择时，很清楚。

作者: 添添妈 时间: 2011-4-21 11:33:33

如果孩子问就告诉他，不问就随他看好了。我家添添就喜欢看，而且不用我给翻译，看的还很起劲的

作者: 清月 时间: 2011-4-21 20:47:04

迪斯尼神奇美语，我觉得不错！

作者: 上海悄悄 时间: 2011-4-22 10:27:04

把琳说的这些动画片也收藏起来，下次给儿子看。真不知道挑什么动画片给孩子看。原来看过一点小乌龟学美语，句子多，孩子不感兴趣，即使我们觉得内容很不错。

8一句，琳在加拿大也待了很多年啦！这一回来，适应 ...
chenfei394 发表于 2011-4-21 11:04

franklin那个吗？我也下载了一套，原本以为孩子的程度太低不能理解，没想到看得很起劲。这部片子如果能完全看懂，英文已经很了不得了。

作者: chenfei394 时间: 2011-4-22 10:40:06

franklin那个吗？我也下载了一套，原本以为孩子的程度太低不能理解，没想到看得很起劲。这部片子如果能完全看懂，英文已经很了不得了。
上海悄悄发表于 2011-4-22 10:27

是那套，我下载了给我儿子看，不太感兴趣。说明你家孩子英文程度蛮好咧！

作者: 上海悄悄 时间: 2011-4-22 11:15:48

是那套，我下载了给我儿子看，不太感兴趣。说明你家孩子英文程度蛮好咧！
chenfei394 发表于 2011-4-22 10:40

那可不是。我打赌他看不懂。不过只要喜欢看，那就看呗。哪怕看的是那上面的中文字幕，也可以很好的锻炼中文速读能力，哈哈。

作者: 琳0824 时间: 2011-4-22 12:21:48

孩子看动画片（特别是小孩子），很多是靠画面和动作来理解的，不太靠语言。

所以，国外的动画片将动画片回归到了本原，以画面为主，难怪受小小孩子的欢喜，是英文又怎样？

孩子喜欢看，不代表他懂英语了。但是，喜欢就是好事。

作者: 朵儿妈妈 时间: 2011-4-22 12:39:27

我们一直在看，很喜欢。一般不翻，偶尔说几个词。孩子也不问。

作者: chenfei394 时间: 2011-4-22 15:16:27

我们一直在看，很喜欢。一般不翻，偶尔说几个词。孩子也不问。
朵儿妈妈发表于 2011-4-22 12:39

你家看了多久了？能看出学习效果吗？

作者: 琳0824 时间: 2011-4-23 17:07:15

你家看了多久了？能看出学习效果吗？
chenfei394 发表于 2011-4-22 15:16

淡定淡定，只问耕耘不问收获。

这样看，基本上没有什么太直接的效果，都酝酿在深深的土壤里了。

作者: chenfei394 时间: 2011-4-23 20:43:35

淡定淡定，只问耕耘不问收获。

这样看，基本上没有什么太直接的效果，都酝酿在深深的土壤里了。
琳0824 发表于 2011-4-23 17:07

嗯，确实是太操之过急了！看这个动画片应该和亲子阅读一样，不能那么急功近利。提醒自己。

再顺利问一下琳，如果要有效果，除了看动画片，还需要怎么做呢？一定要有语言环境吗？日常要英语对话吗？

作者: chenfei394 时间: 2011-4-23 20:57:50

本帖最后由 chenfei394 于 2011-4-23 21:04 编辑

继续说晚上看碟的实践。接连看了几天后，儿子的热情非但没减还上升了（我重复给儿子看第一集），跟读学唱更多了，看到高兴的时候还哈哈大笑。
问题：他跟读时要不要纠正他发音？不知这是不是我儿子学语言的一大毛病，这音差的也太远了点，当初学说话时“嘟嘟熊”能说成“哼哼哈”，现在"daddy"他能念成“gadi"(不知道怎么弄音标，凑合看吧），可真要纠正他，我又怕自己误导他。再者，也怕削弱他的学习兴趣。

作者: 琳0824 时间: 2011-4-23 21:35:32

本帖最后由琳0824 于 2011-4-23 21:57 编辑

嗯，确实是太操之过急了！看这个动画片应该和亲子阅读一样，不能那么急功近利。提醒自己。

再顺利问一下琳，如果要有效果，除了看动画片，还需要怎么做呢？一定要有语言环境吗？日常要英语对话吗？
chenfei394 发表于 2011-4-23 20:43

就目前中国环境下，小孩子的英语，能坚持这样看孩子喜欢的动画片，就已经不错了，坚持几年，肯定有大效果的，当然，父母要做的功课也很多，那就是了解孩子的水平，选择的动画片在语言上要一步一步提高，而不仅仅停留在以画面为主的动画片层面，这慢慢来。

关键是孩子的兴趣，不要一下子提高到孩子失去兴趣的程度就好。

另外，结合原版的绘本，假如有条件的话，就更好。

长期坚持，润物细无声。

另外，日常对话，要看父母的英文程度，如果父母的英文程度很好，我指的是那种很好很好的意思，不是一般的会说几句那种，如果父母没有那个程度，我觉得不必给自己增加那么多压力，日常对话就算了，凡事要顺其自然，不能别扭着来。

我想一般家庭，父母都还不具备这样的英语能力的，所以，我觉得这块没有，孩子照样可以学习英语。

作者: 琳0824 时间: 2011-4-23 21:36:52

有条件的话，找外教练习口语，也很好。

作者: chenfei394 时间: 2011-4-24 08:14:27

嗯，我们自己确实英语没那个能力日常对话，看看动画片就算了吧。

你说，要不要纠正孩子跟读时的发音呢？我怕纠正他，自己的发音也不是那么准，反而给带坏了。

作者: 琳0824 时间: 2011-4-24 09:40:49

嗯，我们自己确实英语没那个能力日常对话，看看动画片就算了吧。

你说，要不要纠正孩子跟读时的发音呢？我怕纠正他，自己的发音也不是那么准，反而给带坏了。
chenfei394 发表于 2011-4-24 08:14

我一直认为父母如果英语不好的话，那么他的任务就是只负责选择什么给孩子读，选择什么给孩子看，这个选择其实挺难的，要视孩子的能力与兴趣，你越了解孩子，你越有感觉，并且坚持。

其他的，就不要做了，像纠正发音之类的，我觉得孩子多看多了动画片以后，自行会修复过来的，总之，不要把这个学习太当作目的，是个长期的事情。

作者: 水下掠艳 时间: 2011-4-24 22:00:07

嗯，我们自己确实英语没那个能力日常对话，看看动画片就算了吧。

你说，要不要纠正孩子跟读时的发音呢？我怕纠正他，自己的发音也不是那么准，反而给带坏了。
chenfei394 发表于 2011-4-24 08:14

带着孩子看看原版绘本也可以，最好配原版录音的。

发音不必刻意纠正，孩子会自己调节的。孩子刚开始学说话的时候，音也未必准啊，时间长了，也都好了。

实在想纠正，就和他对话的时候用正确的发音，最多发的慢点，或者用游戏的方式示范正确发音。

作者: chenfei394 时间: 2011-4-26 09:18:34

说老实话，原版绘本早买了，但一直不敢给儿子讲，也还是顾忌语音的问题。

如果没有原版录音，那就只有看动画片一个途径了！

作者: 琳0824 时间: 2011-4-26 09:21:21

说老实话，原版绘本早买了，但一直不敢给儿子讲，也还是顾忌语音的问题。

如果没有原版录音，那就只有看动画片一个途径了！
chenfei394 发表于 2011-4-26 09:18

网上有很多动画绘本啊，都是有声的。

网络资源为木不用？

作者: chenfei394 时间: 2011-4-26 09:35:39

网上有很多动画绘本啊，都是有声的。

网络资源为木不用？
琳0824 发表于 2011-4-26 09:21

{:1_128:} 我还真不知道网上有原版有声的绘本呢！只知道上网上找动画片，绘本压根就没想到过到去网上找！

琳有链接没，也给提供个撒？

作者: 琳0824 时间: 2011-4-26 09:40:55

本帖最后由琳0824 于 2011-4-26 09:42 编辑

{:1_128:} 我还真不知道网上有原版有声的绘本呢！只知道上网上找动画片，绘本压根就没想到过到去网上找！

琳有链接没，也给提供个撒？
chenfei394 发表于 2011-4-26 09:35

{:2_182:}

幸福网多少关于这样的帖子，你自己找吧。

作者: 琳0824 时间: 2011-4-26 09:43:10

在“读书会”里

作者: chenfei394 时间: 2011-4-26 10:38:16

在“读书会”里
琳0824 发表于 2011-4-26 09:43

好的好的，多谢多谢，我这就翻地去！

作者: chenfei394 时间: 2011-4-26 10:39:35

{:1_128:}

嘿嘿，一到读书会就看到很醒目的标题！谢啦！

作者: 妮妮妈 时间: 2011-4-26 16:27:39

楼主孩子多大呀如果是小宝宝可以给看洪恩GOGO学英语哈内容比较简单语速也比较慢动画做得很有趣我家妮最先看这个非常喜欢小乌龟那个就没什么兴趣
GOGO看了一段时间后慢慢过渡到小乌龟现在很喜欢老是叫着要看FRANKLIN 感觉她也并不是能听懂而是习惯了听英语的发音吧一直重复看都不觉得烦
还有最近我们在看动画片白雪公主这段时间差不多每天都要求看
我觉得材料不一定要多的只要孩子喜欢可以重复让他看一个内容

作者: chenfei394 时间: 2011-4-26 20:15:32

回楼上，我家孩子四岁一个月了。

我去找找洪恩的那套。现在他看迪士尼英语还蛮喜欢的，这么多天也是重复看一集，也不觉得厌，看得高兴还手舞足蹈呢。

作者: 妮妮妈 时间: 2011-4-27 20:36:28

哦比我家的大了我家的是二岁左右给看的洪恩不过个人觉得洪恩GOGO作为入门还是不错的画面很简单清晰一目了然
DISNEY神奇英语给4岁的孩子看应该还是挺适合的太小的孩子就觉得太嘈杂了

欢迎光临幸福大观园 (http://www.xingfudgy.com/)