幸福大观园

标题: 海上花——最近的枕边书 [打印本页]

作者: 莫兰 时间: 2010-5-7 13:57:16 标题: 海上花——最近的枕边书

最近在看张爱玲译注的《海上花列传》，昨天晚上刚看完第一本《海上花开》，第二本是《海上花落》。

作者: 莫兰 时间: 2010-5-7 13:57:32

本帖最后由莫兰于 2010-5-7 13:59 编辑

谢谢朋友帮我从旧书店买来这套上海古籍出版社的版本，我很喜欢这个版本，首先它是软封皮的，拿在手上很轻，睡在被笼里也能看，如果是硬封皮的，卷又不能卷，折又不能折，躺着看时，托久了手腕会酸。读书本来是消遣，所以舒服很重要。
第二个喜欢的原因就是，这个版本做的简单雅致，一本暗绿色封面，一本暗蓝色封面，封面上印着古色古香的插图，配着明亮的一块红色，印着书名和译者，里面的纸也舒服，象牙黄的颜色，不像现在有些书的纸，过分脆、过分白或过分的亮。

作者: 莫兰 时间: 2010-5-7 14:00:48

本来可以把照片贴上来，可是怎么插入图片？

作者: 莫兰 时间: 2010-5-7 14:01:57

说了这么多，好啰嗦，不过张爱玲不是说嘛：It is the little things in the life that count. 生活里重要的是那些小事情。

作者: 莫兰 时间: 2010-5-7 14:02:17

这本书作者是韩子云，写的是上海租界时期的妓院，原文是苏白，就是苏州话，不过封面上根本就没有“韩子云”这三个字的位置，可见人还是要出名哦！

作者: 莫兰 时间: 2010-5-7 14:02:48

是章回体，读起来似乎没有什么章法，随意的写到哪里算哪里，譬如某人到某个倌人（高级妓女）那里吃酒，席中还有另外某人某人，然后就转去写另外的那人，另外那人又去做了某事，又遇到另一个某人，接下来就写另一个某人了。故事情节嘛，好像也不明显，没什么跌宕起伏。

作者: 莫兰 时间: 2010-5-7 14:03:37

还有一个特点就是含蓄的不得了，很多话只讲半句，全靠你去品味，去猜。比如书里有个外地来的有钱人李实夫，舍不得花钱去泡长三或幺二（第一等和第二等的妓女），却看上一个“野鸡”叫褚十全。褚十全的妈妈告诉李实夫，她们并不是专门做生意的，只因为褚十全丈夫遇到什么什么困难，不得已才如此，幸好第一个主顾就遇到李老爷这么好的人，因此只做李老爷一个客人。而褚十全看上去也十分羞涩，天真可喜。隔了好多章节，褚十全拿庙里求的签让李实夫解释，其中有“医到病除”一句，褚十全就问到哪里请医生，李实夫觉得她天真好笑，说说就过去了。再后面的章节，李实夫的侄子看到褚十全面色红赤，找机会摸了一下她的手心，也是滚烫。就这样轻描淡写的，写李实夫和侄子一起告辞了。然后在第一本书里，李实夫这个人就再也没有正面出现，只后面在别人的聊天里，才知道李实夫已经离开上海，又因为有人说李实夫省俭，另一人淡淡说起，省俭也有省俭的不好，就因为省俭，惹了点小毛病回去。到这里，才暗示的点出褚十全其实是有性病的。

只是暗示，没有一句明说的话。

作者: 莫兰 时间: 2010-5-7 14:04:32

张爱玲在后记里说，“《海上花》把传统发展到极端，比任何古典小说都更不像西方长篇小说——更散漫，更简略……”。她评价说，中国的小说，发展到《红楼梦》成为第一个高峰，之后就断了，100年后倒又出了个《海上花》，然而第二次高峰又成断崖。

“《海上花》两次悄悄地自生自灭之后，有点什么东西死了。”她说。

作者: 莫兰 时间: 2010-5-7 14:04:53

她似乎也不相信会有很多读者喜欢，第三次出版时写道：只怕此书的故事还没完，还缺一回，回目是

张爱玲五详《红楼梦》
看官们三弃《海上花》

作者: 莫兰 时间: 2010-5-7 14:10:37

10多年前我刚刚大学毕业的时候，在学校的图书馆里借着看过这套书，后来又看了侯孝贤拍的电影《海上花》，现在只记得电影里的人和服装美轮美奂，所有故事情节一概不记得。想想也是，那时候年轻，好多东西其实是一点不懂的。现在虽然也不能说有了多少阅历，毕竟这么多时间过去了，对人和事请的理解，还是有些不一样了。

作者: 莫兰 时间: 2010-5-7 14:13:26

等下周有空了，来写写书里的那些倌人和客人。
先挖坑在此。

作者: 心舒 时间: 2010-5-7 14:21:59

10多年前我刚刚大学毕业的时候，在学校的图书馆里借着看过这套书，后来又看了侯孝贤拍的电影《海上花》，现在只记得电影里的人和服装美轮美奂，所有故事情节一概不记得。想想也是，那时候年轻，好多东西其实是一点不 ...
莫兰发表于 2010-5-7 14:10

嗯，候先生的电影拍的非常的美，我也喜欢的

作者: 爱无言 时间: 2010-5-7 14:45:59

天哪，这书我是一点也看不进去，看英文书都比这本有意思呢！ :( 呵呵，我说这个，不会搅你的兴吧？;P

作者: 莫兰 时间: 2010-5-7 14:50:36

没准等我写了，你就想看了呢！:P

作者: 爱无言 时间: 2010-5-7 14:52:12

哈，我等着！:lol

作者: 黄蓉 时间: 2010-5-7 17:27:09

:F::call:

作者: 书香 时间: 2010-5-10 11:25:39

:handshake:F:莫兰，欢迎你！

是参加征文么？

欢迎光临幸福大观园 (http://www.xingfudgy.com/)