幸福大观园

标题: <转>里尔克以全部的放弃 [打印本页]

作者: 水天一色 时间: 2013-2-21 10:29:37 标题: <转>里尔克以全部的放弃

里尔克

以全部的放弃

这是春天。

花儿为着太阳开了
花儿数着夜晚合拢
数到它们的时日的尽头
锁闭。永久。

夏天。
梦是烫的月亮是凉的
那些向着夜开放的花儿
黎明时柔软了的性

鸟儿。它们的歌
抽丝的蜜一般悠长
而季节旋转鸟儿飞去
它们的歌尾音是寂静

在那核心的一刻
露珠在晨光中闪烁的一刻
你，我如此称呼你
万物万灵中的每一个神奇

以全部的放弃
将自己交付
因为那一刻打开了自身的完结
因为有什么比存在更广阔

云有时在
风有时来去
俄国女人在秋千上唱着儿歌
金卷毛的小女孩咬着手指头看她

作者: 水天一色 时间: 2013-2-21 10:30:06

豆瓣上看到的翻译，真美

http://www.douban.com/note/206364305/

作者: 水天一色 时间: 2013-2-21 10:30:37

以全部的放弃
将自己交付
因为那一刻打开了自身的完结
因为有什么比存在更广阔

作者: 水天一色 时间: 2013-3-1 11:08:18

海桑
男人喜欢女人，男人喜欢
　　看见女人
　　男人看见很好的女人很好
　　于是他的心，善良如水
　　
　　每一个女人都是一件可爱的事物
　　如若神点头示意，她就会
　　模样可人，名字好听，声音清纯
　　因为她来到这个世界上
　　不是为了生存，是为了一个故事
　　静悄悄，从她身上开始
　　她不需要整个世界，她只要一个人
　　看见她，念她的名字
　　
　　男人从女人那里来，男人知道
　　他和女人之间
　　有一件最清白无邪的事
　　所以男人看见一百个一千个女人美好地生长
　　只抱住其中一个，亲亲她，娶她为妻……
　　这件事啊，如此浪漫
　　只想一想，就是幸福

作者: 福娃京京 时间: 2013-3-1 11:55:54

好喜欢，谢谢分享

欢迎光临幸福大观园 (http://www.xingfudgy.com/)