幸福大观园

标题: 你的孩子都看些什么“外国儿童文学”作品？（不包括绘本） [打印本页]

---

作者: 玉冰    时间: 2012-1-3 12:15:35     标题: 你的孩子都看些什么“外国儿童文学”作品？（不包括绘本）

新年了，惦记着我的心愿，想找些少年们可能喜欢的作品，翻译出来，推到中国去。什么书呢？好吧，就从我家小哥俩喜欢的书开始吧……上网一搜查，好，找到了他们曾经喜欢得昏天黑地的《内裤超人》系列……不错嘛，有人动作比我快哈……

可是，一看网评，我怎么觉得这套《内裤超人》在中国出版一年，问津者不是很热烈的样子啊？

嗯？中国的孩子们，会喜欢读些什么样的书呢？

于是我想，发个帖子吧，请大家都来说说，你的少年孩子都看些什么中篇的或者长篇的小说？尤其是外文翻译小说？我想根据大家的反馈，思考一下我的行动方向……

请各位妈妈、爸爸们，帮帮忙啦！ {:1_154:}

---

作者: 幽云    时间: 2012-1-3 13:19:43

楚楚班里狂迷《猫头鹰王国》，国内还没有出版完，后面不知还有几本才大结局，出版的有９本了
好奇怪，书店都没有卖的
我在当当买的
楚楚同学曾提议用三本《猫武士》换她的《猫头鹰王国》

---

作者: 青青妈    时间: 2012-1-3 13:59:58

我们现在狂迷的是《老鼠记者》，《丁丁历险记》，7岁

---

作者: 青芊    时间: 2012-1-3 14:32:33

我们最喜欢《手斧男孩》。

---

作者: 贝贝他妈    时间: 2012-1-3 21:38:00

我家的虽然还不是少年，但已经从去年过了大年开始听我读中长篇小说，从 夏洛的网、吹小号的天鹅、绿野仙踪、木偶奇遇记、柳林风声 到 劳拉的‘小木屋’系列，听得津津有味，前面的那些中篇都听了不止一遍，长篇的小木屋系列已经讲到第五本。

---

作者: 皮皮妈    时间: 2012-1-4 09:06:58

读得差不多都是外国的，《猫武士》，《神奇树屋》，《小屁孩日记》，文学价值更高点儿的《查理与巧克力工厂》那个作者的系列？我老记不住他的名字。

---

作者: 皮皮妈    时间: 2012-1-4 09:06:58

读得差不多都是外国的，《猫武士》，《神奇树屋》，《小屁孩日记》，文学价值更高点儿的《查理与巧克力工厂》那个作者的系列？我老记不住他的名字。

---

作者: 苹果    时间: 2012-1-4 09:08:46

我家女孩，喜欢《猫武士》，《手斧男孩》这样的书

---

作者: 皮皮妈    时间: 2012-1-4 09:08:48

内裤超人没有小屁孩那么火爆，不过还是相当范围里有影响力，主要以国际学校或者双语学校多吧。也可能家长都不太喜欢这书，所以不主动提供？

---

作者: 皮皮妈    时间: 2012-1-4 09:08:48

内裤超人没有小屁孩那么火爆，不过还是相当范围里有影响力，主要以国际学校或者双语学校多吧。也可能家长都不太喜欢这书，所以不主动提供？

---

作者: 苹果    时间: 2012-1-4 09:11:41

《小屁孩日记》好像不太热衷，《查理巧克力工厂》还挺喜欢的

---

作者: 苹果    时间: 2012-1-4 09:12:40

安房直子的幻想小说和林格伦系列也喜欢

---

作者: 皮皮妈    时间: 2012-1-4 09:35:00

我觉得要翻译就翻译最流行的，这样的我们也享受一下同步的米国文化。经典的估计大部分都有人翻译过了。

---

作者: 乌雅    时间: 2012-1-4 09:38:09

K

---

作者: 笨笨妈    时间: 2012-1-4 10:08:23

我觉得要翻译就翻译最流行的，这样的我们也享受一下同步的米国文化。经典的估计大部分都有人翻译过了。
皮皮妈 发表于 2012-1-4 09:35

排这个!

---

作者: 语晨妈    时间: 2012-1-4 13:51:51

pengyi的书 儿童文学阅读与经典，上介绍了很多。
应该还有一些没翻译的。

---

作者: 蒲公英    时间: 2012-1-4 14:17:24

玉冰姐姐真是有心人啊！
我家小朋友还处于读绘本时期。
学习先！

---

作者: 青青妈    时间: 2012-1-4 15:46:17

看了大家的回复，我咋发现我这么out呢，看来我还是把我家孩儿当小孩儿呢，你们看得这些书统统没听说过啊

---

作者: 山丹丹    时间: 2012-1-4 16:20:32

刚才在当当上搜索了一下。《猫头鹰王国 《内裤超人》系列… 没搜到啊。

---

作者: 皮皮妈    时间: 2012-1-4 16:24:00

看了大家的回复，我咋发现我这么out呢，看来我还是把我家孩儿当小孩儿呢，你们看得这些书统统没听说过啊
青青妈 发表于 2012-1-4 15:46

    那你家看啥书啊？

---

作者: 青青妈    时间: 2012-1-4 16:26:17

那你家看啥书啊？
皮皮妈 发表于 2012-1-4 16:24

    我前面写了啊《老鼠记者》，《丁丁历险记》

---

作者: 皮皮妈    时间: 2012-1-4 16:29:23

我前面写了啊《老鼠记者》，《丁丁历险记》
青青妈 发表于 2012-1-4 16:26

   没看着啊！晕！

丁丁历险记，加菲猫，我家也看了。老鼠记者没听说过呢！

这不说儿童文学嘛，我直接往字多的上面想去了，字少的叫绘本或者漫画啥的嘛。绘本这一年看了也有100本左右吧，最近以图书馆借为主了，还有些科学漫画啥啥的，还有I SPY那种找东西的也喜欢的紧。对了，有套女巫温妮皮皮很喜欢。

---

作者: 皮皮妈    时间: 2012-1-4 16:31:27

我家最近深感作业太多，加之读书太多，用脑过度，还有想象力过于活跃，头脑里经常冒出可怕的影像，坚决决定不再买书，控制看书，近期不许看碟，多运动，散步，平衡下身心发展。

---

作者: gongbu    时间: 2012-1-4 17:35:17

楚楚班里狂迷《猫头鹰王国》，国内还没有出版完，后面不知还有几本才大结局，出版的有９本了
好奇怪，书店 ...
幽云 发表于 2012-1-3 13:19

这个我在图书馆里借到过，最开始看了电影，女儿喜欢，就去图书馆借了书，好像是5本吧，不知道现在的版本有几本
女儿很喜欢，我天天晚上念得嗓子冒烟

---

作者: gongbu    时间: 2012-1-4 17:36:00

据说有好几个版本，图书馆里肯定能借到

---

作者: 京京妈    时间: 2012-1-4 21:11:18

我家最喜欢《哈利波特》

---

作者: 绿沙    时间: 2012-1-4 22:01:43

我家才读完《小皮孩日记》，他很喜欢韩国版的《法布尔昆虫记》。现在读的《尼魔岛》非常喜欢，连我也很喜欢。

---

作者: 青青妈    时间: 2012-1-4 22:21:26

没看着啊！晕！

丁丁历险记，加菲猫，我家也看了。老鼠记者没听说过呢！

这不说儿童文学嘛， ...
皮皮妈 发表于 2012-1-4 16:29

《老鼠记者》啊，字挺多的啊，可以说都是字。我们废寝忘食地看，一带到学校就被疯抢。经常要一天背5本去。我一口气把5集全买了。惭愧地是我自己没看过，不知道她为啥着迷
《丁丁历险记》那字也不少啊

---

作者: 青青妈    时间: 2012-1-4 22:21:32

没看着啊！晕！

丁丁历险记，加菲猫，我家也看了。老鼠记者没听说过呢！

这不说儿童文学嘛， ...
皮皮妈 发表于 2012-1-4 16:29

《老鼠记者》啊，字挺多的啊，可以说都是字。我们废寝忘食地看，一带到学校就被疯抢。经常要一天背5本去。我一口气把5集全买了。惭愧地是我自己没看过，不知道她为啥着迷
《丁丁历险记》那字也不少啊

---

作者: 皮皮妈    时间: 2012-1-5 08:44:05

青妈为何如今也带尾巴了呢？

---

作者: gongbu    时间: 2012-1-5 08:56:44

有看到《波莉安娜》的同学吗

---

作者: 乐宁儿    时间: 2012-1-5 21:35:36

罗尔德。达尔的《了不起的狐狸爸爸》，他的系列我看都不错，可惜我家小子对科普类的感兴趣，只有这一本是看完的。还有就是彩乌鸦系列

---

作者: 玉冰    时间: 2012-1-5 23:48:47

谢谢楼上各位妈妈的热情应答。我早该回来跟大家“合唱”的，但是，这网络这几天特别不给力，我上不来啊上不来！今儿一大早好不容易冲进来。

皮皮妈说的很对，我肯定要翻译大家没有看多的“新书”，不一定是在美国新出版的，但肯定是在中国没有的，而且我孩子所在小学的孩子们、以及我们自己，都很爱看的。

《内裤超人》系列，属于孩子们很爱看的，但是家长们不那么爱看的。皮皮妈的眼睛“好毒”啊，一下子就把问题所在指出来了，所以这一点，我选择译书的时候，一定要注意。

---

作者: 爱无言    时间: 2012-1-5 23:54:17

回复 33# 玉冰


    你家小的也开始读这些书了吗？ 我还以为早着呢，先读绘本就行了呢！

---

作者: 玉冰    时间: 2012-1-6 00:18:10

还有，我看到大家喜欢的书，多属于传奇故事或者动物故事之类的，也对我很有启发，谢谢大家！

---

作者: 玉冰    时间: 2012-1-6 00:20:55



还想问问大家，你们喜欢《神奇树屋》吗？我看到荡当网上有售，２００４年出版过一次，２０１０年由再版一次（版式和翻译人不一样）。

这套书，属于我孩子的学校所有的孩子们都疯狂喜爱的书，而且家长、老师也非常喜爱的书。不知道在中国的反应如何。也不知道翻译的水平如何。

---

作者: 玉冰    时间: 2012-1-6 00:31:44

回复  玉冰


    你家小的也开始读这些书了吗？ 我还以为早着呢，先读绘本就行了呢！
爱无言 发表于 2012-1-5 23:54

    我们家的，5岁多开始读《内裤超人》《神奇树屋》这样的中篇；6岁多就开始读《哈利波特》那样的长篇了。

---

作者: 爱无言    时间: 2012-1-6 00:55:46

回复 37# 玉冰


    这些书我都读不进去的。我家没给闺女读过，总觉得太早了点，等到九，十岁时，才是时候吧？

---

作者: 玉冰    时间: 2012-1-6 01:12:54

回复  玉冰


    这些书我都读不进去的。我家没给闺女读过，总觉得太早了点，等到九，十岁时，才是时候 ...
爱无言 发表于 2012-1-6 00:55

这些书，不是我推荐给孩子们的，全都是他们自主选择的。

说起来我还气呢，才5、6岁的小屁孩儿而已，就已经不屑于让我们做爸爸妈妈的给他们读书、给他们推荐书了！人家有主见的要命，简直跟9、10岁的孩子似的……

好在，他们的学校有个好图书馆、好图书指导老师，里面的书都是好东西，而且同学们的阅读趣味也很有影响力。所以，他们虽然不屑于父母的“左右”，但是这不妨碍他们狂热地爱书，而且品位蛮高。

---

作者: lily    时间: 2012-1-6 01:50:28

我都不好意思说，我家的现在狂迷Doctor Suess. 低幼儿类的书。

---

作者: 夕颜    时间: 2012-1-6 08:15:43

魔女宅急便一套五本、安房直子的书

---

作者: 丁丁    时间: 2012-1-6 10:03:15

我们还属于绘本阶段，提不出参考性的建议，不过我会一直关注这个话题。

---

作者: 丁丁    时间: 2012-1-6 10:04:07

我买了神奇书屋和国际大奖小说屯着呢。

---

作者: 丁丁    时间: 2012-1-6 10:04:59

不好意思是神奇树屋

---

作者: 阿毛阿飞    时间: 2012-1-6 10:09:49



女儿识字不多，基本读图，最近开始找自己认识的字读。
我现在给女儿讲故事一般不用书，就是单纯讲故事。前段时间讲中外神话和传说，特洛伊战争和奥德修纪也讲了一点，小姑娘挺喜欢。

---

作者: 京京妈    时间: 2012-1-6 10:52:49

我们家的，5岁多开始读《内裤超人》《神奇树屋》这样的中篇；6岁多就开始读《哈利波特》那样的长 ...
玉冰 发表于 2012-1-6 00:31

看来玉冰姐家的两个小帅哥
比国内的孩子，成熟的要早些

---

作者: 蝴蝶王子    时间: 2012-1-29 16:35:52

看来玉冰姐家的两个小帅哥
比国内的孩子，成熟的要早些
京京妈 发表于 2012-1-6 10:52

同感。我家的才把彩乌鸦系列看完。看来要买神奇树屋了

---

作者: 简繁    时间: 2012-2-3 13:20:45

关注玉冰姐的这个帖子，我家还处在绘本阶段，也推荐不出来。

---

欢迎光临 幸福大观园 (http://www.xingfudgy.com/)

Powered by Discuz! X2