幸福大观园

标题: 《阁楼上的光》其实很好看 [打印本页]
作者: 贝贝他妈    时间: 2010-8-24 14:11:34     标题: 《阁楼上的光》其实很好看

本帖最后由 贝贝他妈 于 2010-8-24 15:59 编辑

以前李网里有个帖子讨论过这本书，还贴了许多“恶心”的图片。

儿子4岁了，到了喜欢妖魔鬼怪的年纪，我又想起了这本书。狠狠心花一百多买了本原版的，书到了一看，真的很棒！

    诗与画都非常好（当然是原文，翻译的就全变味了;P ），充满童趣，想象力超级丰富，很多内容都让人会心地笑：


星星脏了，小鸟们要换新的我买不起，得有什么人去擦擦；

世界上最长的小轿车，你要去哪里？一上车就得下来，因为你已经到了。

颠倒比尔，就像我们说的颠倒歌，头戴靴子脚穿帽子……

小心！你家冰箱里可能有一只乘凉的北极熊；

长着笑脸的大拇指，我做事时他都在笑；

我试了农夫的帽子、舞者的鞋，都不合适，我试了夏天的太阳和绿草地，大自然的衣服最合适；

把我的梦冻起来，等我老了，拿出来烧开放到脚盆里，把我衰老冰凉的脚放进去……

图画是黑白的，非常棒，与诗相得益彰，透着那种天性四溢、无拘无束的成长痕迹，看着都能感觉到那颗又童真又成熟的心。

我和儿子都超级喜欢，头一天我们翻着书讲故事都忘了睡觉时间。好几天儿子都念念不忘，追着我讲这本书，还要看冰箱里有没有北极熊、琢磨那座只有一半的桥怎么走下去、还有把美女烤成土豆的龙应该找条龙做老婆，等等……

打开你的心，关闭你的‘清醒’，回到童年，那些肆意妄为、天马行空的日子，真好啊！《A light in the Attic》真好啊！

唉～只可意会，不可言传……:lol
作者: 爱无言    时间: 2010-8-24 15:45:15

哇，看着很诱人！:F:国外的吗？这么贵？
作者: 爱无言    时间: 2010-8-24 15:46:39

搜到的一点。

[编辑本段]编辑推荐
　　182周位居《纽约时报》排行榜。 　　美国名校斯坦福大学新生入学必读书之一 　　美国最有影响的日常的生活枯枯燥燥的象在画井字－－枯燥又紧张。找不到出口。连梦里也奔跑不休。 　　好久没有认真的看书，甚至忘了自己的兴趣所在。有一天钻进豆瓣乱扒，扒到了《阁楼上的光》。 　　随意而安然的线条和文字，一个又一个可爱的小画面，翻开一页又一页，象细读逝去多年的童年。 　　每天睡前读几篇，梦里，我就是那个在谢尔的线条里爬行的孩子。童书之一 　　以儿童诗语法，糅合幻想与现实，看似从孩子的角度写出一句句奇奇怪怪的句子，但其中确又偷偷暗示了一些人生玄机，一些环保意识，一些亲子关系的影射和一些些禅意……简单的内涵，却意外创造出一些格外蕴含阁楼内外，属于你我的心灵世界。 　　本书是希尔大叔1981年创作的一本图文童谣集，洋溢着天真童趣的歌谣在书中随处可见，以极其简单的线条和文字留给人们无尽的思考…… 　　《阁楼上的光》 　　阁楼上孤灯一盏。 　　尽管门窗紧闭，漆黑一片， 　　我却看到微光在闪， 　　那是什么我全知道， 　　阁楼上孤灯一盏。 　　站在外面我看得见， 　　我知道你就在里面……往外偷看。 　　如果你认为这部绘本诗集里，仅仅是写了些那个长着一堆乱草般头发的小坏包的若干“蔫坏”故事的话，那你恐怕要错过许多更为精彩的人生寓言诗篇了。这些饶有理趣的诗篇，揭示了人与世界相遇之后，将会经历和品尝的许多尴尬、无奈的人生悲喜剧，同时也充分地呈现了一个天才艺术家的非凡的智力与豁达、乐观的性情魅力。 　　（徐鲁）
作者: 爱无言    时间: 2010-8-24 15:47:29

贝妈，给个链接，你买的什么版本？ 感觉此书很对胃口。;P
作者: 语晨妈    时间: 2010-8-24 15:50:21

儿子4岁了，到了喜欢妖魔鬼怪的年纪，我又想起了这本书。狠狠心花一百多买了本原版的，书到了一看，真的很棒！

    诗与画都非常好（当然是原文，翻译的就全变味了;P ），充满童趣，想象力超级丰富，很多内容都让 ...
贝贝他妈 发表于 2010-8-24 14:11

看来我得去掏本原版的来了。
作者: 贝贝他妈    时间: 2010-8-24 15:54:24

本帖最后由 贝贝他妈 于 2010-8-24 15:56 编辑

http://item.taobao.com/item.htm?id=6875841931
1981年版，Haper Collins Publisher 18.99D，加上消费税，将近150RMB

英文的，上面中文是我自己描述的几首诗的大意
作者: 贝贝他妈    时间: 2010-8-24 15:57:20

老爱，我记得你家有这本书，你在李网那个帖子里提过:wenhao
作者: 爱无言    时间: 2010-8-24 15:58:41

爱心树  也是这个作者。
作者: 爱无言    时间: 2010-8-24 15:59:26

老爱，我记得你家有这本书，你在李网那个帖子里提过:wenhao
贝贝他妈 发表于 2010-8-24 15:57


没有，你八成记错了。;P
作者: 爱无言    时间: 2010-8-24 16:00:43

http://item.taobao.com/item.htm?id=6875841931
1981年版，Haper Collins Publisher 18.99D，加上消费税，将近150RMB

英文的，上面中文是我自己描述的几首诗的大意
贝贝他妈 发表于 2010-8-24 15:54


谢谢，我去订一本。
作者: 贝贝他妈    时间: 2010-8-24 16:07:15

本帖最后由 贝贝他妈 于 2010-8-24 16:10 编辑
爱心树  也是这个作者。
爱无言 发表于 2010-8-24 15:58


对。

不过看原版的和看翻译的感觉非常不一样，连《爱心树》，原版叫《The giving tree》，感觉也不一样，没有那种酸溜溜煽情的感觉，就是很现实的成长的过程那种感觉。

反正原文感受的是作者的心，好的译文感受的是译者的心，烂的译文只感受到死的文字……怎么说呢？还是只可意会，不可言传;P
作者: 爱无言    时间: 2010-8-24 16:13:35

嗯，理解你的意思。不过你和贝读的时候只读英文吗？ 他让你翻译吗？

呵呵，我们家的一只不让读英文，最近才让读英文了，但是她会要求我翻译的，一翻译我就感觉不好搞了。
作者: 贝贝他妈    时间: 2010-8-24 16:16:48

当然是看着英文给他讲中文喽！他看图就够了!

英文我是自己欣赏的:lol
作者: 贝贝他妈    时间: 2010-8-24 16:20:40

不用逐字翻译，稍微押韵就行了，为了给他讲故事，我专门做功课查了一天字典扫除生词呢:lol
作者: 爱无言    时间: 2010-8-24 16:32:06

GOd! 押韵也不是个容易搞的活啊！佩服你！！！:victory:



欢迎光临 幸福大观园 (http://www.xingfudgy.com/) Powered by Discuz! X2