幸福大观园

标题: 介绍《爱尔兰王子》 [打印本页]

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 13:51:25 标题: 介绍《爱尔兰王子》

这几天挺忙的，但工作得有点倦怠了。今天一上午就在混着，懒着，不想干活。
干脆就不干了。
给大家介绍一下我和日日新的邵蕊老师一起翻译的《爱尔兰王子》。
这是我迄今为止翻译过的最有成就感的一本书。
这个作者是爱尔兰文艺复兴时期——也就是叶芝他们发起的复兴爱尔兰传统文化的那场运动——的作家，写过诗、小说、剧本，但最受欢迎的是为孩子们写的书。他还改写过希腊神话，北欧神话。可惜这些都没有中译本。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 13:53:55

书香同学，这次要给我加精哦！我发誓，我的态度是很认真的。
只是顺带着想要赚点分。。。。这个，不算太过分吧。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 13:57:46

故事叫《爱尔兰王子》。里面有两个王子，一个是在王宫里长大的。还有一个，一出生就被从母亲身边偷走，在民间长大，生活在巫婆、小偷、动物们中间，被称作“羊皮褂男仆”。两个王子出于机缘相遇，后来才知道他们是兄弟。
我翻译的时候，似乎对羊皮褂男仆更有感觉，似乎他的遭遇里，更有人间的烟火气息。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:00:20

可能是年纪大了，不管是公主，还是王子，都不太让我激动了。
最喜欢的，是故事里的“算命老婆婆”。
希望我也能和她一样，看得清世间百态，有一颗温柔慈爱的心。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:02:43

这本书让我喜欢的另一点是，里面没有一个完全的“坏人”。
无论是黑荒地巫师、长牙巫婆，巨人克鲁姆达夫，看到最后，你只觉得，他们只是处在自己的命运里。

作者: 书香 时间: 2011-10-28 14:03:00

书香同学，这次要给我加精哦！我发誓，我的态度是很认真的。
只是顺带着想要赚点分。。。。这个，不算太过 ...
莫兰发表于 2011-10-28 13:53

加精还高亮了。加油啊，别让我不好交代哈。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:04:25

回复 6# 书香

好嘞！

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:24:15

我摘一些内容发在这里。就从羊皮褂男仆出场开始吧：

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:25:42

光之剑、独一无二的传说以及《鹤皮书》中记载的羊皮褂男仆的经历

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:25:52

V
太阳升起的时候，他把轮子竖起来，向前滚动着。他跟着轮子走啊走，走下长长的山坡，穿过广阔的平原，最后来到一个地方，这里散落着稀疏的老树和树桩，彼此之间相隔很远，只能遥遥相望。轮子滚过这片古老的树林，停在一棵倒塌的橡树前。橡树的树枝上蹲伏着一只乌鸦，它低垂着灰色的脑袋，光秃秃的翅膀向前伸，把脖子缩在翅膀里。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:26:10

“是勒希鹰让我来找你的。” 爱尔兰王子说。
“你说什么？”乌鸦睁开一只眼睛问道。
“是勒希鹰让我来找你的。” 爱尔兰王子又重复了一遍。
“哦，勒希鹰，”乌鸦说着，又闭上了那只眼睛。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:26:25

“我来找你，是想问你是否知道‘独一无二的传说’。” 爱尔兰王子说。
“勒希！”乌鸦说，“我记得老鹰勒希。”她继续闭着眼睛，开始大笑起来，她笑啊笑，直到嗓子都笑哑了。“我记得老鹰勒希，”她又说了一遍。“勒希一直都没发现我对她做的好事。我从她的窝里偷走了水晶蛋。那么，勒希鹰现在怎么样了？”她睁开一只眼睛，尖声问道。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:26:32

“勒希鹰很好，”爱尔兰王子说，“她让我来问问你是否知道‘独一无二的传说’。”
“我比勒希鹰还要老，”乌鸦说，“我记得帕拉龙人。阿萨偌的鲑鱼总说他生在帕拉龙人之前。但是不要紧！勒希可不敢这么说。如果我翅膀上的毛不掉光的话，我会找个日子去拜访勒希。勒希鹰跟她那帮鸟都好吗？”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:26:46

“哦，阿奇尔的乌鸦，” 爱尔兰王子说，“我来这里，是想问你知不知道‘独一无二的传说’！”
“‘独一无二的传说’！没有，我从没听说过。”乌鸦说着，又垂下灰色的脑袋，翅膀往前一伸，遮住了脖子。
“请你好好回想一下，阿奇尔的乌鸦！” 爱尔兰王子说，“我会给你带来最温暖的羊毛，让你用来做窝。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:26:52

“我没听说过‘独一无二的传说’，”乌鸦说，“替我捎信给勒希，说我在找她。”于是再也没有什么能够惊动阿奇尔的乌鸦了。爱尔兰王子再次滚动轮子，自己在后面一路跟随着。他走啊走，晴朗的白昼在前面迎接他，漆黑的夜晚在后面追赶他。他来到一片广阔的田野，成群的田鸫和云雀在田野上嬉戏。他穿过这片田野，前面是一片开满了野菊花的田野，高高的花丛里有成千上万只蝴蝶在飞舞。他又穿过这片田野，前面是一片开满了金凤花的田野，遍地的蓝鸽子在那里觅食。他又穿过这片田野，前面是一片亚麻地，亚麻开着蓝色的花朵。他穿过亚麻地，前面是一座深深陷入地下的石头小房，屋子被烟熏得黑漆漆的。轮子在小屋前停了下来，王子走进小屋。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:27:09

一位老妇人在火堆前席地而坐，火堆上有一只烤鹅，她正往鹅身上刷油。她戴着一顶兔皮帽，头发已经掉光，眉毛也光秃秃的。三只鸟——一只布谷，一只秧鸡和一只燕子——正从一个罐子里吃着食。“到火边来吧，小男仆。”老妇人抬头望了一眼说。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:27:21

“我不是男仆，我是爱尔兰王子。”王子说。
“哦，那也不要紧。你找我有什么事？”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:27:28

“你是毕尔的老妇人吗？”
“在你曾曾曾曾祖父的那个时代，人们就已经叫我毕尔的老妇人了。”
“那你多大年纪了，老婆婆？”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:27:37

“我不知道。不过你看到那三只从我的罐子里吃食的鸟没有？那只燕子每年都飞到我的屋外筑巢，这样过了两个二十年，他开始飞进我的屋里巢筑，这样又过了三个二十年。现在他已经在这里安家，再也不飞到大海那边去了。你看到那只秧鸡了吗？她曾经每年都飞到我屋外的草地上来，这样过了五个二十年，她开始跑进屋子里来查看动静，她进进出出地过了两个二十年，然后她就在屋里安了家。现在她再也不飞到大海那边去了。你看到那只布谷鸟了吗？她曾经每年都飞到屋外的那棵树上，放开嗓子唱歌，这样过了有七个二十年，后来树死了，她便常常落在我的屋顶上，再后来，她又飞到屋子里面来照镜子。我记不清她这样飞进飞出过了多少年，但我知道，距离她最后一次飞往大海那边已经有好几个二十年了。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:27:45

“我曾经去找勒希鹰，离开勒希鹰以后，我去找了本固班的黑蹄麋鹿，离开本固班的黑蹄麋鹿以后，我又去找阿奇尔的乌鸦，离开阿奇尔的乌鸦以后，我来到你这里，我想打听你是否知道‘独一无二的传说’。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:27:53

“原来是‘独一无二的传说’啊！”毕尔的老妇人说，“昨天晚上刚好有个人来找我，要给我讲‘独一无二的传说’。我说的是那个正在数着角的年轻人。”
“那个年轻人是谁？他在数什么角？”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:28:04

“他可不是什么王子，他是个男仆——人们叫他羊皮褂男仆。他正在数外面那两个坑里的牛角。等他数清了牛角的数目，我就知道我这半辈子的岁数了。
“为什么呢，老婆婆？”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:29:14

“从前，每年我过生日那天，我父亲就会杀一头公牛，后来，我父亲死了，我那些一任接一任的仆人继续每年为我杀一头公牛。这些公牛的角被放进两个坑里，一个在屋子右手边，一个在屋子左手边。如果知道了牛角的数目，就可以知道我这半辈子的岁数了，因为每对牛角代表我生命中的一年。羊皮褂男仆正在为我数牛角，等他数完了，我就让他讲‘独一无二的传说’。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:29:21

“我也要听这个传说，请一定允许我，毕尔的老妇人。”
“如果你去数其中一个坑里的牛角，我就让你来听。”
“我会照办的。”
“那现在就去吧。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:29:29

爱尔兰王子走出门外。在屋子的右手边，他看见一个深深的石坑。坑的四周堆满了各种各样的牛角，有黑的，有白的，有直的、也有弯的。他朝坑里一望，一个年轻人正在下面挖埋在土里的牛角。他穿着一件山羊皮做的褂子。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:29:37

“你是谁？”坑里的年轻人问。
“我是爱尔兰王子。你又是谁呢？”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:29:43

“我不知道我是谁，”穿羊皮褂的年轻人说，“但是人们都叫我羊皮褂男仆。你来这儿干什么？”
“来打听‘独一无二的传说’。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:29:51

“我来到这里，就是为了讲‘独一无二的传说’呀！为什么你想知道‘独一无二的传说’？”
“说起来话就长了。为什么你要讲这个传说？”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:30:00

“说起来话就更长了。房子左边还有一个石坑，里面埋的满是牛角，你的任务一定是去数它们。”
“我是要去数它们，”爱尔兰王子说，“但你肯定比我先数完。你一定要等咱们俩都坐下来了，再给毕尔的老妇人讲这个传说。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:30:10

“如果你要这样，我没有意见。”羊皮褂男仆说着，又埋头挖起牛角来。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:30:19

爱尔兰王子来到屋子的左手边。他找到石坑，跳进去，开始数里面的牛角——黑的牛角、白的牛角、直的牛角、弯的牛角。现在，趁着爱尔兰王子还在石坑里数牛角，我来给大家讲讲这位羊皮褂男仆——或者羊皮褂少年——的故事，他的冒险经历写在《鹤皮书》中。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:31:48

VI
在十二岁之前，他从来没有爬出过摇篮，无论白天还是黑夜，严冬还是酷暑，他一直躺在摇篮里。从小到大，他身上唯一的蔽体之物是一张山羊皮。一个猎人把那张山羊皮搁在了摇篮边的地上，他伸出双手，抓住山羊皮，把它拽进摇篮，穿在自己身上。自从有了这件衣服，他也就有了名字，从那以后他就被叫做“羊皮褂男仆”。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:34:45

虽然羊皮褂男仆从未离开过摇篮，他总有办法自得其乐。屋门外正对着他的地方有一棵树，他经常拿一张弓，用箭去射树上的一道疤痕。可是他究竟从哪儿弄来的弓和箭呢？弓是从屋顶上掉下来的，正好掉进了摇篮里。而箭呢，是他用女巫们带回来编篮子的树枝做成的。不过女巫们从没见过他拉弓射箭，她们整天都在外面，沿着小溪采摘柳枝，带回来编篮子。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:34:51

除了三个长着长牙的女巫外，羊皮褂男仆不认识任何人，也不知道自己的父母是谁。管家的女巫常常拿着一把黑柄的刀，一边给柳枝削皮，一边告诫羊皮褂男仆外面世界的种种险恶——利剑、长矛和尖刀是多么危险，火和水是多么可怕，地上的野兽和空中的飞鸟是多么凶猛。她津津有味地描述着这个孩子将遭遇的各种不幸，还经常大笑着说，人们会朝他扔石头，因为他是个驼背。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:34:57

有一天，女巫们都出去采摘柳枝了，男仆把摇篮弄翻，然后躺在摇篮下面。他想看看女巫们回来以后，发现他没在摇篮里坐着，会如何反应。女巫们回来了。男仆透过摇篮上的一道缝隙朝外打量着她们——她们老态龙钟，驼着背，长长的的牙齿长得比下巴还长。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:35:05

“他不见了！他消失了！他跑了！”管家的女巫发现男仆不在摇篮里，顿时尖叫起来。
“他逃跑了！”另一个长牙女巫说，“我早就说过他会逃跑的！为什么你们昨天或者前天不早点把他的心脏挖出来？”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:35:12

“你们记住我的话！”第三个长牙女巫说，“你们记住我的话，有其父必有其子，他长大后一定会是个威风凛凛的勇士。”
“他才不会呢！”管家的女巫愤怒地说，“他永远不会成为勇士。他只是一个驼背的小矮子，手无寸铁，连衣服都没有一件，只有一张山羊皮。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:35:20

“等他回来，最好把他杀死。”另一个长牙女巫说。
“如果他不回来，就告诉巨人克鲁姆达夫。”第三个长牙女巫说。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:35:25

羊皮褂男仆轻手轻脚地从摇篮下面钻出来，把弓放在摇篮底上——因为摇篮翻掉了，所以摇篮底朝着天——他从地上拾起一些棍子，然后对着女巫们大喝一声。“天哪，如果他用臻树棍射我们，我们就全都没命了。” 三个女巫齐声尖叫起来。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:35:33

羊皮褂男仆用力拉弓，把柳树枝射了出去，不偏不倚正好射到中间那个女巫的胸脯上。三个女巫一齐倒在地上。一直挂在火堆上方的罐子底朝天翻了下来，屋子里顿时满是黑烟。羊皮褂男仆手里握着他的弓，跳过摇篮，跨过门槛，从此走进了这个天高地远、无边无际，充满欢乐又充满忧伤的大千世界。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:35:43

VII
正如我前面讲过的，羊皮褂男仆走出了小屋，走进了这个天高地远、无边无际，充满欢乐又充满忧伤的大千世界。他把箭射向高高的天空，他一跳就跳过了水沟，他沿着山坡向下滚，他在平地上纵情奔跑，最后他来到一个地方，眼前的景象让他惊呆了，世界上再也没有什么比这更加奇妙。他看到的是一条河。他以前从来没有见过如此这般的水，他凝视着飞奔的水流，内心惊奇不已。“它要去哪里？”羊皮褂男仆喃喃地说，“到了晚上，它也还是像白天这样不停地向前吗？”他沿着河岸奔跑，对着河水大声叫喊。这时，一只翅膀宽大的鸟从河对岸飞了过来。那是一种我们称为鹤或苍鹭的鸟。男仆凝视着这个大翅膀的家伙，忽然发现它的爪子里有一只小动物。他射出一箭，鹤从半空里掉下来，爪下的小动物滑落了。鹤又重新升高，飞回到河的那一边。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:36:01

那只从鹤爪下逃生的小动物来到羊皮褂男仆面前。以前管家女巫的壁炉上常常蹲着一只独眼猫，这个动物比那只猫还要小，但是它昂着头，一副大胆无畏的神情。“早上好，穿羊皮褂的少年！”它对男仆说，“你救了我的命，我非常感激你。”“你是谁？”羊皮褂男仆问。“我是鼬鼠，是这个国家最胆大最勇敢的生灵。我是这片土地上的狮子，相信我，事实就是这样。而且，”鼬鼠说，“在这之前我从来没有侍奉过任何人，但我愿意侍奉你四分之一个年度。告诉我你要去哪里，我将跟随你。”“他去那里，我就去哪里，”男仆对着河水点了一下头说，“我要跟随在他的身边，直到他想要往回走。”“哦，那你会走上很长一段路的。” 鼬鼠说，“不过，不管你走多远，我都会跟着你。”说完，鼬鼠昂首阔步地走在男仆的身边，看上去非常勇敢，非常有主见。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:36:11

“看，”男仆对鼬鼠说，“那是什么？那个在水里的是什么东西？”
鼬鼠看了看，在浅水里，有一个水晶蛋。
“那是一个蛋，” 鼬鼠说，“我经常吃蛋。我来帮你把它从水底捞上来。我扛蛋很在行的。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:36:23

鼬鼠走进水里，用嘴叼住蛋，想把它衔起来。可是蛋一动不动。于是他连爪子也一齐上阵，嘴和脚并用，想方设法要把蛋挪动，但还是不行。他回到岸上，对男仆说：“你一定觉得我是个没用的仆人，连个蛋都没法从水里捞上来。但如果一个办法行不通，我就会想另一个办法，总之我一定会做到。” 他走到河边的芦苇丛里说：“青蛙们注意了！一大队人马正在杀来，他们要把你们赶出芦苇丛，活剥了吃掉！”男仆发现青蛙们慌了神，一个个茫然地抬着脑袋。“哦，我们该怎么办？该怎么办？”他们冲着鼬鼠哭喊起来。“只有一个办法，” 鼬鼠说，“你们快去搬来河床里所有的鹅卵石，我们要在岸上垒一堵高墙来抵御敌人。”青蛙们立刻跳进河水，把河底的鹅卵石都搬了上来，男仆和鼬鼠把这些石头堆在岸上。后来，有三只青蛙把水晶蛋从水里抬出来，放在岸上，鼬鼠趁机接过水晶蛋。然后他爬到一棵树上，对着青蛙们大喊：“敌人害怕了！他们逃跑了！”“哦，谢谢你，谢谢你，”青蛙们说，“我们永远不会忘记你对我们的恩情。”于是他们跌坐在沼泽里，为了刚才的死里逃生而彼此庆幸着。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:36:30

鼬鼠把水晶蛋交给男仆。水晶蛋很沉，男仆用手拿着它，他们继续往前走。过了一会儿，羊皮褂男仆说：“天就快黑了，我看不出河水有回头的意思。真希望有一个舒服的地方可以让我们过夜。”话音刚落，他和鼬鼠就发现自己站在一座漂亮小屋的门前。门开着，他们走了进去，发现壁炉里的火烧得正旺，壁炉对面有一把扶手椅，另一边摆着一张铺得好好的床。“这太好了！”男仆说，“现在我希望我们能有些吃的。”话刚出口，眼前就出现了一张桌子，桌子上有面包、肉，水果和葡萄酒。“真不知道这些好东西是从哪里来的？”羊皮褂男仆说。“我觉得，”鼬鼠说，“所有这些东西之所以来到我们面前，都是因为你手里的那个水晶蛋。这个蛋是有魔力的。”羊皮褂男仆把水晶蛋放在桌子上，然后许愿他能看到自己，就像他曾在河水里看到自己一样。可是什么都没有发生。他把蛋捧在手中，又许了一次愿，这一次，一面镜子立刻出现在他对面的墙上，他看到了镜子里的自己，比在河水里看到的还要清晰。羊皮褂男仆明白了，只要把水晶蛋捧在手里，然后许愿，他就能得到自己想要的任何东西。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:36:37

VIII
羊皮褂男仆许愿屋子有宽大的窗户，于是屋子就有了窗户。他许愿外面一片漆黑的时候屋里依然有光，于是他就有了一盏点燃的银灯，一直到他睡觉的时候才熄灭。他许愿能听到鸟儿的歌声，于是门沿上飞来一只乌鸫，烟囱上停了一只百灵，窗户里面栖息着一只金翅雀和一只绿色的朱顶雀，还有一只娇羞的鹪鹩，每天晚上站在床前的柜子上对着他唱歌。他许愿能听见动物说话，于是田野、森林和山上的所有动物都来到小屋里找他。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:36:48

野兔总是一大清早就进屋了，他永远是第一位来客，但从来不逗留很长时间，他在屋子里跑来跑去，然后从敞开的窗户跳出去，结束他的拜访。貂鼠，这群森林里的美丽野猫，来看望过男仆一次，她们非常高傲，什么也没有对他说。小黑兔们对貂鼠惊羡不已，貂鼠在的时候，它们一直躲在床和椅子下面。树林之王——长着獠牙和鬃毛的野猪也来看过男仆两三次。他总是推开门，然后站在屋子中间呼哧呼哧地哼着。有一次他还带来了妻子，六七只小猪崽子也跟着他，小野猪们在地上追来追去，耳朵耷拉下来，把眼睛都遮住了。刺猬们也常来，但他们的行为举止可不太讨人喜欢。他们一进屋就贴着火堆躺下，大声地打呼噜，睡醒以后又开始没完没了地吵架。大伙儿都说刺猬家的小孩没有教养，缺少基本的照料。在松鼠这种整洁、细致，非常爱孩子的动物看来，刺猬根本就是些坏家伙。“也只有他们才会长那种脏兮兮、黏乎乎的刺，而不是干净柔软的毛。”松鼠太太说。“但是，亲爱的，”松鼠先生说，“并不是所有动物都长软毛。”“真要说的话，”松鼠太太说，“兔子就有毛，不过天知道，兔子也算不上有什么好出身。看看刺猬那副模样吧，他们和树林里那些横冲直撞、乱踩乱踏的野猪多少总有点亲戚关系。哦，那些野猪太让人恶心了！”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:37:27

鹿从未走进过屋子，男仆在户外为他们搭了个小棚子。他们会来到棚子里，一住就是好一阵子，男仆经常走出小屋，去找他们聊天。关于那些遥远的国度、无人的幽径、山间的隘口，他们知道的可不少，但说到人类以及其他生灵的所作所为，他们可就不像狐狸那般如数家珍咯。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:37:43

狐狸通常会在晚上过来，一直待到天快亮的时候才走，男仆睡着也好，醒着也好，他都是这样。狐狸是个非常健谈的家伙，他总是往壁炉前面一趴，爪子舒舒服服地伸出去，然后就开始扯扯这个人的闲话，拉拉那个人的家常，某某人说过什么，某某人又做过什么，这些都是他的谈资。如果狐狸来拜访你，而且那天他恰好有兴致聊天的话，那你就别想睡觉了，整个晚上坐在那里洗耳恭听吧！反正至少我是这样。阿奇尔的乌鸦对勒希鹰做的好事就是狐狸告诉男仆的。勒希正准备孵那只水晶蛋的时候，乌鸦把它给偷走了——那只水晶蛋是鹤弄丢的，它正好掉在一块光秃秃的岩石上。世界上第一只猫诞生的故事是狐狸告诉男仆的，鳗鱼家族好几代的故事也是狐狸告诉男仆的。我只能说，狐狸是个靠不住的家伙，这实在太遗憾了，因为找遍世界恐怕也没有比他更健谈、更会讲故事的了。随便哪里留有食物，他总是顺手捡起来就吞下肚子，不管是灰堆里烤着的土豆，盘子上没吃完的一个苹果，还是锅盖下面扣着的一块肉。狐狸若利吃掉这些东西，男仆一点都不吝惜，他还常常留些吃的装在袋子里，让他带回家给小狐狸。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:37:52

我差点忘了跟你说说男仆的好朋友，那只勇敢的鼬鼠。他把家安在屋顶下面，有时他会离开屋子，在外面待上天把时间，但他从不告诉男仆他去了哪里。在家的时候，他就为男仆看守屋子。如果有动物不讲规矩，互相吵起架来，或者对男仆粗野无礼，鼬鼠就会走到它们面前，直视着它们的眼睛，它们就会乖乖地走开。鼬鼠总是把头抬得高高的，如果男仆有事问他的主意，他嘴里总是重复着三个字：“不用怕！不用怕！”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:37:59

有一天，男仆吃晚饭的时候想来点儿樱桃，于是他去找水晶蛋许愿。可水晶蛋却不在它平常的地方。男仆喊来鼬鼠，他们俩一起把房子找了个遍，还是没有找到水晶蛋。“一定是哪个动物偷走了蛋，” 鼬鼠说，“不管是谁偷走的，我都会让他交出来。我很快就会弄明白是谁做的好事。” 只要有动物进屋，鼬鼠就走上前去，直视着他们的眼睛说，“是你偷了水晶蛋吗？”每一只动物的回答都是：“不，小狮子，不是我偷的。”两天之内，他们已经问过了除狐狸之外的每一只动物。头天夜里，狐狸没有来男仆的小屋，前天夜里他也没有来。也就是说，他们发现水晶蛋丢失的那天晚上，狐狸没有来，之后的那个晚上也没有来。这天晚上，鼬鼠说：“我敢保证是狐狸偷走了水晶蛋，就像我敢保证我的嘴里有牙齿。天一亮我们就去找他，让他把水晶蛋交出来。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:38:06

IX
鼬鼠说的没错，确实是狐狸若利偷走了男仆的水晶蛋。一天夜晚，他正要离开男仆的小屋，明亮的月光正好照在那个水晶蛋上。一转眼的工夫，狐狸若利已经跳了过去，把水晶蛋叼在了嘴里，然后他悄没声息地溜出门，像随风飘走的一片叶子一样，一下子没了踪影。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:38:13

面对着大好的机会，他实在管不住自己，不由自主地就把蛋给偷了。他曾经做过一个梦，梦见这个蛋被孵开了，从里面出来一只最最美味的鸟，比狐狸曾经叼着脖子捉回家的任何一只鸟都要可口。做这个梦的时候，他大声地咂着嘴。狐狸曾对孩子们说起他梦见的这只鸟——有鹅那么大，脖子和胸脯肥嘟嘟的，胖得连站都站不起来。小家伙们听了也忍不住又舔嘴唇又咂牙齿。现在他每次回家，小狐狸们就会问：“爸爸，你有没有带回来肥肥的鸟？”难怪每次他去男仆那里的时候，坐着坐着，眼睛就朝着水晶蛋转了过去。那晚他临走的时候，偏偏月光正好照在水晶蛋上，而且他知道男仆正把背朝着他，所以他再也按捺不住自己，轻轻一跳就把蛋衔在了嘴里。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:38:21

他以狐狸所特有的轻快步伐，在黑漆漆的树林里穿梭着。他早已盘算好如何对付这个蛋。在他做过的那个梦里，这个蛋是被算命老婆婆那只有风湿病的老鹅孵出来的。这只老鹅被称做孵蛋老妈妈，狐狸从来没有想过要把她叼走，因为狐狸知道，她一年到头都在孵小鹅，为狐狸的餐桌源源不断地贡献美味。他穿过树林，跑过田野，朝着算命老婆婆的屋子奔去。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:38:42

这位老婆婆靠给人算命和解梦为生，所以人们都叫她算命老婆婆。她给人算过命或解过梦之后，人们会送给她一些东西作为报酬，所以她对地里种的、家里养的那些，从来都听天由命。她地里的篱笆已经破洞腐烂。她的母鸡被狐狸一只只叼光了。她的山羊成了野羊。她没有了牛，没有了驴子，没有了绵羊，也没有了猪。这会儿，狐狸像闪电穿过醋栗丛一般穿过她的篱笆，出现在她的谷仓前。谷仓的门上有一个洞，它钻了进去。在谷仓的西北角，孵蛋老妈妈正坐在一个稻草窝上，狐狸知道，她的屁股下面有一窝蛋。孵蛋老妈妈看见狐狸走进谷仓，便咯咯地叫起来，但依然纹丝不动地坐在窝里。狐狸若利把嘴里衔的东西放在地上。孵蛋老妈妈偏过头来，仔细端详那被月光照得清清楚楚的蛋。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:38:54

“孵蛋女士，”狐狸若利说，“这只蛋是爱尔兰王后的母鸡下的。王后嘱咐母鸡让我把蛋交给你。她觉得世界上所有的鸟当中，只有你老人家才配把这个蛋孵出来，把小鸡雏带大。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:39:01

“说的没错，说的没错”孵蛋老妈妈说，“把它放这里，放这里。”她抬起翅膀，狐狸把水晶蛋放进她的窝里。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:39:12

狐狸离开谷仓，再一次穿过田野，走进了黑漆漆的树林。不过这一次，他不知不觉放慢了脚步，因为他想到，如果男仆发现是他偷走了水晶蛋，一定会非常生气。他又想到鼬鼠，如果鼬鼠顺着他的脚印追来，那他可就没好果子吃了。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:39:21

狐狸若利一连两个晚上都没有去男仆的屋子，第三天晚上，它闲逛了一会儿，正准备回家，一只猫头鹰冲他叫了两声。“你冲我嚷嚷什么，大飞蛾？”狐狸停下脚步喝问着。他总是把猫头鹰叫做“大飞蛾”，假装以为它不是一只鸟，而是一只飞蛾，他这样做是因为他想吃猫头鹰，但从来逮不住它，所以耿耿于怀。“你冲我嚷嚷什么，大飞蛾？”他说。“鼬鼠要抽你的骨头做踏脚的石头，吸你的血做早餐的酒。”猫头鹰一边在漆黑的树林里飞来飞去，一边发出阴险的警告。狐狸停住脚步，沉思良久。然后他跑回洞里，告诉孩子们，他们必须搬家。第一缕晨光刚刚亮起，他就叫醒小狐狸，给了他们每人一只青蛙当早餐，然后带着他们穿过旷野。他们来到一个洞前，老獾刚刚从那儿搬走，若利把孩子们带进洞里，告诉他们这儿就是他们的新家。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:42:29

X
第二天晚上，狐狸若利正打着盹，耳边忽然传来一个孩子的尖叫。当时孩子们正在洞外玩耍，他朝外一看，发现在三个孩子和洞口之间有一个什么东西，孩子们怕的就是那个东西。他仔细一看，原来是鼬鼠。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:42:35

“呃——哼，”若利狐狸清了清嗓子说，“一大早的，这是干什么呀？”
鼬鼠已经选好一只小狐狸做他的攻击目标。若利说话的时候,他的眼睛依然一眨不眨地盯着他选中的那个小家伙。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:42:42

“我亲爱的朋友，”狐狸说，“我正想要说——如果你在找什么东西，或许我能告诉你它的下落。”
“水晶蛋。”鼬鼠说，他的眼睛依然紧紧地盯着若利的孩子，看他的眼神，他非把那小崽子的血吸干不可。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:42:49

“哦，水晶蛋，”若利说，“好的，没问题，我马上带你去找水晶蛋。”他走出洞口，看到男仆站在后面的河岸上。
“我想，现在该让我的孩子们回到洞里去了，”若利说，“请放过他们吧，我的朋友们。”鼬鼠把眼睛从他选中的那只狐狸身上移开，三只小狐狸慌忙跑回洞里。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:42:58

“跟我来，朋友们，”狐狸说，他迈着狐狸特有的轻快步伐，朝着算命老婆婆的屋子走去，鼬鼠和男仆跟在他后面。他们穿过了一片种着亚麻的田野，一片种着大麻的田野和一片种着大麦的田野，来到算命老婆婆家门口那道破旧的篱笆前，他们看见了算命老婆婆本人，她正在门口哭泣着。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:43:07

狐狸躲进了篱笆后面，鼬鼠爬到壕沟上，男仆独自走上前去。
“你为什么伤心？”男仆问她。
“我的鹅——我养的家禽里面，就剩这只鹅了，可是强盗们把她抢走了！”
“快问问她，鹅正在孵的那一窝蛋到哪儿去了？”狐狸若利把脑袋探出篱笆，心急火燎地说。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:43:14

“那么，夫人，鹅正在孵的那一窝蛋去哪儿了？”
“那些强盗们连鹅带窝，加上窝里的蛋，都一股脑儿抢走了。”算命老婆婆说。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:43:21

“可水晶蛋就在那窝蛋里呀！”狐狸对男仆说。他一句话也没再多说，就迅速转过头去，趁着鼬鼠还没来得及朝他扑来，一溜烟跑远了。他跑回洞里，告诉小狐狸他们必须再搬一次家。那天晚上他们躲在树丛里过了夜，第一缕晨光刚刚亮起，他们就游过水湾，从此生活在一个鼬鼠永远不会出现的小岛上。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:43:29

“强盗们带着鹅、鹅的窝还有窝里的蛋去了哪里？”羊皮褂男仆问。
“他们过河了，”算命老婆婆说，“我一路紧紧追赶他们，他们跳到一艘船上，升起了船帆。他们飞快地划着船，河底的砂石被搅到了水面上，水面的泡沫被赶到了河底。我不知道他们到了哪里，”算命老婆婆说，“但我知道他们肯定已经跑远了。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:43:36

“跟我一起走吧！” 男仆对鼬鼠说，“我们去找到那些强盗，把水晶蛋要回来。”
“我曾说过要侍奉你四分之一个年度，” 鼬鼠说，“现在三个月已经到了，男仆。冬天就快来了，我必须要为自己做些打算了。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:43:43

“那么再见了，鼬鼠。”男仆说，“我一个人去找水晶蛋。不过首先我得请求这位夫人，让我在她的屋子住一住，还要请她帮我准备一些路上吃的干粮。”
鼬鼠仰头直视着男仆的脸，跟他道了别。男仆跟着算命老婆婆走进屋子。“唉！”老婆婆自言自语地说，“我的梦早已预示我会失去那只可怜的鹅，可我却没有采取任何措施来阻止强盗把她偷走。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:43:51

XI
实际上，在算命老婆婆的屋子里，羊皮褂男仆总共待了四分之三个年度。他经常四处去寻找那些把水晶蛋和算命老婆婆的鹅一起偷走的强盗，可是他既没有发现强盗的任何蛛丝马迹，也找不到强盗带走的战利品。他经常遇到曾与他友好往来的鸟兽们，可是没有了能为他实现愿望的水晶蛋，他再也无法和这些鸟兽们对话。他为算命老婆婆干活——帮她修理篱笆，补好谷仓，每天傍晚从树林里为她扛回烧火的木柴。每天晚上他上床睡觉之前，算命老婆婆都会跟他讲自己头天晚上做的梦，还跟他讲那些来找她算命的人。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:44:00

一个星期一的上午，算命老婆婆对男仆说：“我亲爱的孩子，我预感到，我的老朋友，倒霉镇的吝啬鬼，不久会来这里，把你带去做他的仆人。”
“倒霉镇的吝啬鬼？你的这个老朋友是个什么样的人？”男仆问道。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:44:06

“一个冷酷无情的人。以前曾经服侍过我的两个年轻人先后都被他带走了，他把他们整得很惨。想到你也要被带到倒霉镇去，我心里很害怕。”
“你怕什么呢，算命老婆婆？”男仆说，“能出去增长一番见识，我高兴还来不及呢。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:44:18

“那两个年轻人也是这么说的，”算命老婆婆说，“现在我来告诉你我这个老朋友，倒霉镇的吝啬鬼是怎么做的——他与为他工作的年轻人定下契约，要年轻人侍奉他三个月，为此他将支付一个金几尼、一个银格罗特外加一个苔斯特的报酬。不过他告诉年轻人，绝不能说自己后悔立了这个契约，一旦说出这句话，不但一分钱得不到，还要被剥下一块一英寸宽的皮，从脖子一直剥到脚后跟。哦，倒霉镇的吝啬鬼，我的这个老朋友实在是个冷酷无情的家伙！”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:44:29

“难道没有办法赢他吗？”男仆问。
“有是有，不过太难了。”算命老婆婆说，“如果有人能让他——被侍奉的主人——亲口说出他后悔立了这个契约，那么这个吝啬鬼自己就得被剥下一块一英寸宽的皮，从脖子一直剥到脚后跟，而且他还得一分不少地支付全部工钱，哪怕年轻人只为他工作了很短的时间。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:44:37

“这好歹也算公平，”男仆说，“如果倒霉镇的吝啬鬼真来找我做仆人，我就跟他走。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:44:47

这之后的第一场雨带来了倒霉镇的吝啬鬼。他骑着一匹短尾巴、大脑袋、跛腿的斑点马，手里举着一根岑树枝，既用它当马鞭赶马，也用它来抽打挡路的狗。他嘴唇乌青，长着一双斗鸡眼，眉毛乱得像刺丛。他在马背上挂着一个袋子，里面塞满了煮熟的猪蹄，一边啃着猪蹄，一边骑马朝屋子走来。然后，他爬下这匹短尾巴、大脑袋、跛腿的斑点马，进了屋。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:44:57

“我听说你屋里有一位年轻人，我想让他来服侍我。”他对算命老婆婆说。
“如果条件不错的话，我愿意为你服务。”男仆说。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:45:03

“好吧，年轻人，”吝啬鬼说，“我把条件说给你听，这条件可是再公平也没有了。你为我工作三个月，为此我将付给你一个金几尼、一个银格罗特外加一个苔斯特作报酬。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:45:10

“这工钱听起来还不错。”男仆说。
“确实不错。不过，你绝不能说你后悔立了这个契约，只要你说出这句话，你不但一分钱得不到，还要被剥下一块一英寸宽的皮，从脖子一直剥到脚后跟。我不得不加上这一条，否则我的活儿根本没人干。那些做男仆的家伙最喜欢说的就是：‘这活儿我干不了。’要不就是‘我真后悔和你立了这个契约。’”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:45:20

“如果你自己说你后悔立了这个契约呢？”
“哦，那我就得被剥下一块一英寸宽的皮，从脖子一直剥到脚后跟，而且我还得一分不少地付给你全部工钱，哪怕你只为我工作了很短的时间。”
“那好，如果你没意见，我也没意见。”羊皮褂男仆说。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:45:28

“那就跟着我的马走吧！今晚我们就要回到倒霉镇。”吝啬鬼说。他朝着男仆挥动着岑树枝，命令他做好准备。算命老婆婆用围裙抹去脸上的眼泪，给了男仆一块点心，同时送上自己的祝福。于是男仆跟随着吝啬鬼，朝倒霉镇出发了。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:45:38

XII
那么羊皮褂男仆在倒霉镇的生活如何呢？他每天很早起床，很晚才能睡下；他得不停的挖地、铲土、打沟，累得筋疲力尽，晚上恨不得趴在刺丛里就能合上眼睛睡着；他吃过早饭以后，肚皮还是饿的，得等上五个小时才能吃上午饭，吃过午饭以后，他又开始眼巴巴地盼着晚饭。如果他抱怨，吝啬鬼就会说：“看来你后悔立这个契约咯！”男仆只好说：“我不后悔。”否则他就会失去辛辛苦苦挣来的全部工钱，还要按照契约，被剥掉一块皮。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:46:14

一天，吝啬鬼对他说：“去城里给我买些盐回来，我晚餐要用。抄近路穿过牧场，一路上可别让你脚下的草都长高了！”“好的，主人，”男仆说，“你能不能顺手帮我把外套从屋子里递出来，这样我就不用再跑一趟了。”吝啬鬼进屋去拿男仆的外套，出来的时候，他发现男仆站在牧场嫩绿的草地上，正在点燃一小捆干草。“你这是在做什么？”吝啬鬼问道。“我要把牧场上的草烧掉。”男仆说。“把我牧场上的草烧掉？你这个混蛋——这些草可是我那些宝贝赛马的口粮！你到底在打什么主意？”“我明白这是赛马的口粮。可刚才你说，别让我脚下的草长高了，”男仆说，“天底下谁不知道，草儿每时每刻都在生长，如果不把它们烧了，怎么可能阻止它们在我的脚下长高？”说着，他便弯下腰，用点燃的干草去烧牧场上的草。“住手！快住手！”吝啬鬼说，“我刚才的意思是，你去镇子的时候，一路上要快些走，不要磨磨蹭蹭的！”“哦，真遗憾你没有早些说清楚，”男仆说，“现在草已经烧起来了。”吝啬鬼跳到草地上，使劲地跺着脚，将火踩灭，连小腿都烧痛了。他心里实在窝火。“你这个笨蛋，”他对男仆说，“我真后悔……”“你是不是后悔和我立了契约，主人？”“不，我是想说，我真后悔没把我的意思跟你讲清楚。现在马上到镇上去，把我晚餐要用的盐带回来，越快越好。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:46:20

从那以后，每次吝啬鬼让男仆做事情的时候，都要特别小心，他得把每句话都说得非常准确。这让他非常别扭，因为按照倒霉镇人的习惯，如果他们说“别让你脚下的草长高了”，他们的意思其实是“别磨蹭”；如果他们说“别等回来了才到那里”，他们是在说“快点动身”；如果他们说“带着马腿赶过来”，他们指的是“用最快的速度赶过来”，现在吝啬鬼和男仆说话的时候，一字一句都要死抠字眼，这让他烦透了。于是他打定主意，要给他一个不可能完成的任务，好借机把他赶走，还不用付给他一分钱。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:46:27

一个星期一的上午，他把男仆叫到屋子门口，吩咐他说：“把这块羊皮带到市场上，然后把卖的钱连同羊皮一起带回来。”“好的，主人。”男仆说。他把羊皮搭在手臂上，朝着镇子走去。一路上，人们问他：“年轻人，你这块羊皮怎么卖？”“给我卖羊皮的钱，再给我这块羊皮。”男仆回答。人们都笑他说，“那你就慢慢去卖吧，年轻人！”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:46:35

他从市场这头走到那头，就这样叫卖他的羊皮。所有人都笑话他。他走进市场的店铺里，来到一位女人的摊前，这个女人在买一些别人都不要的东西。“年轻人，你这块羊皮怎么卖？”她问。“给我卖羊皮的钱，再给我这块羊皮。”男仆回答。女人从他手中接过羊皮，把羊毛全都拔下来，塞进一个袋子里，然后把羊皮放回柜台上。“这是羊皮，”她说，“这是羊皮的钱。”她把三个格罗特和一个苔斯特放在羊皮上。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:46:42

男仆回到家的时候，吝啬鬼已经用过了晚餐。“主人，我回来了。”男仆说。“你有没有带回羊皮以及卖羊皮的钱？”吝啬鬼问。“这是羊皮，”男仆一边说，一边把拔光了毛的羊皮放在桌子上。“这是卖羊皮的钱——三个格罗特和一个苔斯特。”他说着，把钱放在皮子上。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:46:50

这件事之后，倒霉镇的吝啬鬼觉得羊皮褂男仆实在是太机灵了，他担心自己斗不过他，担心三个月期满以后，男仆会把工钱——一个金几尼、一个银格罗特，外加一个苔斯特——揣在腰包里扬长而去。一想到这里，吝啬鬼就垂头丧气，要知道，这些年来，他从来没掏过一个子儿的工钱，就能让仆人们卖力地替他干活。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:46:56

XIII
圣诞节后第二天，吝啬鬼对男仆说：“今天是圣史蒂芬节。我要去一个人家的大空房子里看哑剧表演。看完戏以后，总会有傻瓜掏钱给那些吃了饭没事做的家伙，不过我才不会做这种事。我会去看看他们在折腾些什么，喝上一两杯，等他们开始从观众手上挨个收钱的时候，我就溜之大吉。他们管这叫收辛苦费，真是大言不惭。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:48:13

“那你要我做什么，主人？”男仆说。
“半夜十二点的时候跑到场子里，大声喊，‘主人，主人，你的磨坊着火了！’这样我就可以借机跑掉。你有没有搞懂我要你做什么？”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:48:20

“我搞懂了，主人。”
吝啬鬼穿上外套，拿起手杖。“记住我跟你交代的，”他叮嘱说，“半夜十二点，一分钟都不要晚！飞快地跑进来——带着马腿赶过来——明白了没有？”
“我明白你的意思，主人。”男仆说。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:48:29

吝啬鬼赶到场子里的时候，演出还没开始，哑剧演员们在跳舞。“那是个有钱人，”一个演员对另一个演员咬着耳朵，“我们得想办法让他多掏几个子儿丢进我们的钱袋里。”吝啬鬼找了张长条凳坐下，和他坐在一起的，有养了二十头母牛的农民，有给国王的御马钉掌的铁匠，还有曾经去过老远的外国，耳朵上带着老大一对银耳环的商人。观众席里大半的人我都不认识，不过我认识的有——
比蒂•艾尔利
塔特杰克•沃尔士
水罐婶婶
伦底•佛特
打谷人马特
诺拉•科里奥纳
科南•毛儿
傻瓜肖恩

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:49:07

（译者注：比蒂•艾尔利（Biddy Early，1798–1874）是爱尔兰民间的一位传奇人物，她用传统草药给人和牲畜治病，效果非常神奇，由于得罪了当地的地主和神父，被诬为施行巫术，后在贫困和孤独中死去。
译者注：塔特杰克•沃尔士（Tatter Jack Walsh），十七世纪爱尔兰一个著名的诗人，写过许多广为流传的诗句，现大都已经失传。塔特是“部落之父”的意思。
译者注：水罐婶婶（Aunt Jug），乔治•费茨莫里斯（George Fitzmaurice）所著独幕神话剧《魔镜》（Magic glasses）中的人物。
译者注：伦底•佛特（Lundy Foot）,十八至十九世纪爱尔兰首都都柏林一位著名的烟草商，伦底•佛特牌鼻烟曾畅销爱尔兰全国。
译者注：打谷人马特（Matt the Thresher）是爱尔兰作家查尔斯•奇克汉姆（Charles Kickham，1828~1882年）所著小说《蒂帕雷里的家》（The Homes of Tipperary）中的主角。
译者注：诺拉•科里奥纳（Nora Criona），爱尔兰诗人和小说家帕特里克卡瓦纳（Patrick Kavanagh，1904~1967年）诗中所描述的一个人物。
译者注：科南•毛儿（Konan Maol），爱尔兰芬尼亚勇士之一，经常出言不逊、满腹牢骚。
译者注：傻瓜肖恩（Shaun the Omadhaun）,爱尔兰民间传说中的一个人物。）

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:49:59

有人说爱尔兰王子也在观众席里。那天的哑剧演的是
“星星上的独角兽”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:50:14

表演非常精彩，尽管没有一个哑剧演员担任独角兽这个角色。
哑剧演到一半的时候，羊皮褂男仆冲进了场子。“主人，主人，”他大喊着说，“你的磨坊……你的磨坊着火了！”吝啬鬼站起来，一仰脖子喝干了杯中剩下的酒。“好心人，请让一让！”他说，“让我从这儿出去，好心人。”一些靠近门边的观众开始议论男仆手上拿着的东西。“你手里拿的是什么，我的仆人？”吝啬鬼问。“一对马腿，主人。我只能扛得动两只。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:50:22

吝啬鬼一把掐住男仆的喉咙。“一对马腿！”他说，“你从哪里弄来了一对马腿？”
“从一匹马身上，”男仆说，“砍下来还真不容易。你不是让我带着马腿赶来吗？害的我好一阵折腾。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:50:29

“你砍掉了谁的马腿？”
“你自己的马，主人。你肯定不希望我砍掉别人家的马腿吧？我想着，只有你那匹赛马的腿最适合砍掉。”

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:50:36

哑剧演员和观众们都聚拢过来，把他们团团围在中间，他们看到吝啬鬼的脸都气黑了。
“我怎么这么倒霉，居然会遇上你这么个家伙！”吝啬鬼说。

作者: 莫兰 时间: 2011-10-28 14:50:46

“主人，你是不是后悔立了契约？”男仆说。
“后悔？——我白天黑夜，没有一天不后悔！”吝啬鬼说。

欢迎光临幸福大观园 (http://www.xingfudgy.com/)