幸福大观园

标题: 严重的时刻里儿克 [打印本页]

作者: 无形的风 时间: 2011-9-26 13:47:10 标题: 严重的时刻里儿克

严重的时刻

此刻有谁在世上某处哭
无缘无故在世上哭
在哭我

此刻有谁夜间在某处笑
无缘无故在夜间笑
在笑我

此刻有谁在世上某处走
无缘无故在世上走
走向我

此刻有谁在世上某处死
无缘无故在世上死
望着我

作者: 香Una 时间: 2011-9-27 12:59:35

沉重的时刻
里尔克

此刻有谁在世上的某处哭
无缘无故地在世上哭
哭我

此刻有谁在夜里的某处笑
无缘无故地在夜里笑
笑我

此刻有谁在世上的某处走
无缘无故地在世上走
走向我

此刻有谁在世上的某处死
无缘无故地在世上死
望着我

作者: 香Una 时间: 2011-9-27 12:59:49

我觉得这个版本更好。

作者: 无形的风 时间: 2011-9-28 14:33:16

回复 3# 香Una

恩,这个也很好,谢谢

作者: 木槿 时间: 2011-9-28 17:13:33

相同的作品，品味不同的翻译，真是件有趣的事情。{:1_143:}

欢迎光临幸福大观园 (http://www.xingfudgy.com/)