幸福大观园

标题: 请推荐《小王子》哪个版本好？ [打印本页]

作者: minpig 时间: 2011-7-15 16:52:47 标题: 请推荐《小王子》哪个版本好？

RT

作者: 珂乐 时间: 2011-7-19 12:35:52

我最喜欢柳鸣九翻译的那个版本，读起来很亲切，很有节奏感，适合念给孩子听。

作者: 麦麦 时间: 2011-7-20 13:13:09

也有同样的问题，呵呵

作者: minpig 时间: 2011-7-20 13:39:38

我最喜欢柳鸣九翻译的那个版本，读起来很亲切，很有节奏感，适合念给孩子听。
珂乐发表于 2011-7-19 12:35

这贴发了几天终于有人回应了，谢谢珂乐，我去搜搜

作者: span 时间: 2011-7-20 15:35:19

小王子买过两种版本的，不过都记不清了，回家翻翻去

作者: minpig 时间: 2011-7-20 15:42:20

小王子买过两种版本的，不过都记不清了，回家翻翻去
span 发表于 2011-7-20 15:35

好，等你的答复

作者: span 时间: 2011-7-21 09:28:23

来了:)
第一本：小王子
作　　者：[法]圣埃克苏佩里著，潘岳译
出版社：南海出版社

第二本：爱藏本01：小王子（中英文彩色图文版）
作　　者：（法）安东·德·圣艾修伯里著，艾柯译
出版社：天津教育出版社

第二本的中英文不是一行中文一行英文的版式，而是后半部分附的英文全文。。。
两本的插图也各不相同，不过因为第一本是最先入手的，所以内心上还是较喜欢第一本：）

昨晚用手机拍的：
[attach]17953[/attach]

作者: span 时间: 2011-7-21 09:35:47

我选了狐狸关于驯养的那段文字，可以对比看一下：

文字内页：

[attach]17956[/attach]

[attach]17955[/attach]

作者: span 时间: 2011-7-21 09:37:49

第二本的内页：

[attach]17958[/attach]

[attach]17957[/attach]

作者: minpig 时间: 2011-7-21 10:21:09

来了
第一本：
作　　者：[法]圣埃克苏佩里著，潘岳译
出版社：南海出版社

第二本：
作　　 ...
span 发表于 2011-7-21 09:28

非常感谢span

作者: minpig 时间: 2011-7-21 10:21:57

我选了狐狸关于驯养的那段文字，可以对比看一下：

文字内页：
span 发表于 2011-7-21 09:35

还把内容也传上来了，真是超好很用心的童鞋

作者: minpig 时间: 2011-7-21 10:22:30

第二本的内页：
span 发表于 2011-7-21 09:37

对比了一下，MS第一本译得好些

作者: span 时间: 2011-7-21 11:23:07

对比了一下，MS第一本译得好些
minpig 发表于 2011-7-21 10:22

{:1_152:}，我还想着我喜欢第一本是不是因为是先买回来的原因，因为还买了该作者的另一本书《风沙星辰》，译者和第二个版本的是同一个人:D

作者: span 时间: 2011-7-21 11:28:10

另外，可以好好读读之前的序，因为小王子才知道了作者的一生，真的也可以算作一个传奇了，他最后在一次飞行任务中失踪。。。

摘自当当对《风沙星辰》的简介：
《小王子》作者成名之作——《风沙星辰》、《夜间飞行》的合集。它是一本既美丽又英勇的书。在这个价值迷乱的时代，会使人们重拾人性的骄傲和激励。本书除了作者原著之外，“作者年表”、“作品介绍”、“失踪的传奇”、《小王子经典语句》等内容，给你最完整的背景资料，是揭开“小王子”谜底的一把钥匙。

如果可以，其实可以两本书买来一起看看:)

作者: 书香 时间: 2011-7-22 11:09:49

这书出的版本太多了，没有最好，只有更好！{:1_114:}

作者: 书香 时间: 2011-7-22 11:12:22

我买了3本，自我感觉一本比一本好。最后一本不知是不是最新版的，说不定我刚买的下一分钟又一个新版本出来了吧？
我买的最后一本我感觉还可以，带自传的。我喜欢作者自传，作者很帅，但感情好像不专。{:1_141:}

作者: minpig 时间: 2011-7-23 10:26:53

我买了3本，自我感觉一本比一本好。最后一本不知是不是最新版的，说不定我刚买的下一分钟又一个新版本出来了 ...
书香发表于 2011-7-22 11:12

书香买的最后一本是哪个版本？

作者: 蝴蝶王子 时间: 2011-7-24 10:16:29

我买了3本，自我感觉一本比一本好。最后一本不知是不是最新版的，说不定我刚买的下一分钟又一个新版本出来了 ...
书香发表于 2011-7-22 11:12

等着看最后一个版本

作者: 书香 时间: 2011-7-25 10:01:07

http://www.amazon.cn/gp/product/B004FPZAEC/ref=ox_ya_os_product
小王子手稿画传版:作者后人独家提供珍藏110年的手稿、信件、绘画和照片 [平装]
~ 圣·埃克苏佩里(Exupery.S.) (作者), 让·皮埃尔·雷诺 (作者), 雷罗姆·帕纳德 (作者), 汪梅子 (译者)

出版社: 吉林出版集团，吉林文史出版社; 第1版 (2011年1月1日)
商品描述
内容简介
《小王子手稿画传版:作者后人独家提供珍藏110年的手稿、信件、绘画和照片》让人们看到了一个最美妙的心灵世界，这个世界既属于小王子，也属于小王子的父亲——圣·埃克苏佩里。《小王子》陪伴一代又一代读者长大，却很少有人了解。是什么样的情感推动圣·埃克苏佩里写出了这部不朽之作。小王子为什么那么忧郁？一朵花为什么让他如此悲伤和难忘？沙漠中的狐狸为什么让他刻骨铭心？那条蛇又意味着什么……我们都仿佛心有所悟。却又说不清、道不明。
2010年是圣·埃克苏佩里诞辰110周年，我们首次获得了圣·埃克苏佩里先生后人的授权，全面公开他一生所有重要的创作手稿、照片、绘画、信件，集结成这本《小王子手稿画传版》。大量尘封多年的原版图片。还有发自心灵深处的独白，第一次为读者照亮了一条世上最美的灵魂曾经走过的路。沿着这条心路。我们会遇见一位真实的小王子，他将亲口向我们讲述他交缠着忧伤、喜悦、焦虑和激扬的一生，为我们奉上一本饱含真情的心灵史。
更重要的是，通过《小王子手稿画传版:作者后人独家提供珍藏110年的手稿、信件、绘画和照片》，我们将懂得该如何“驯养”属于我们的玫瑰和狐狸，如何与我们的心诚实对话。但愿《小王子手稿画传版:作者后人独家提供珍藏110年的手稿、信件、绘画和照片》能帮你在天空中找到属于你自己的那一颗星。
编辑推荐
《小王子手稿画传版:作者后人独家提供珍藏110年的手稿、信件、绘画和照片》：现在，我们又打开了这个神秘的箱子，翻弄出了那些曾经被主人珍藏在记忆深处的东西。也许你已经读过《小王子》，急切地想知道小王子的下落，并想多了解一些他的情况，也许你还没有读过，仍是个孩子，童心未泯，那么，都请来读一读这部《小王子手稿画传版》吧。在这里，小王子会向你提出一个又一个问题，他会你对话，让你明白小王子为什么会那么忧郁，一朵花为什么让他如此悲伤和难忘，沙漠中的狐狸为什么会让他刻骨铭心，还有那条蛇。

作者: 书香 时间: 2011-7-25 10:02:07

我买的就是楼上这个版本的，给大人看还可以，给小孩看，我觉得还不够好。

欢迎光临幸福大观园 (http://www.xingfudgy.com/)